الفكرة الأساسية
استعمل prüfen للفحص أو التقييم وفق معايير. واستعمل kontrollieren للتحقق من أن شيئًا ما صحيح أو مطابق للمتطلبات. اقرأ الجملة كاملة قبل أن تختار: فالمفعول به والموقف والإشارة الزمنية والعلاقة بين المتحدثين قد تحدد التعبير الأنسب. وحيث تتداخل المعاني يجوز التعبيران مع اختلاف في التركيز. يبيّن الجدول المرجعي الدلالات التي تُدرَّس هنا، وقد تتطلب دلالات أخرى في المعجم ترجمة مختلفة.
| التعبير | المعنى بالمقارنة |
|---|---|
| prüfen | „Prüfen“ untersucht etwas nach bestimmten Kriterien. |
| kontrollieren | „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel. |
أمثلة
- Die Werkstatt prüft die Bremsen gründlich.تفحص الورشة المكابح فحصًا دقيقًا.
- Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand.من فضلك تحقق من عنوان التسليم قبل الشحن.
- Der Ausschuss prüft den Antrag.تدرس اللجنة الطلب.
- Am Eingang kontrolliert jemand die Karten.يتحقق شخص ما من التذاكر عند المدخل.
- Vor dem Kauf prüfen wir verschiedene Modelle.قبل الشراء نقارن بين طرازات مختلفة.
- Die Fahrerin kontrolliert vor der Abfahrt die Spiegel.تتحقق السائقة من المرايا قبل الانطلاق.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
كثيرًا ما يعني الفعل الإنجليزي control «التحكم في» أو «السيطرة على» (steuern أو beherrschen)، لا kontrollieren.
جرّب بنفسك
ما معنى „prüfen“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „kontrollieren“.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
„Prüfen“ untersucht etwas nach bestimmten Kriterien. „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.
يناسب prüfen الفحص أو التقييم وفق معايير؛ والتعريف الألماني يحدد المعنى المقصود.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
kontrollieren: „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.
Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand. يستعمل kontrollieren للتحقق من أن شيئًا ما صحيح أو مطابق للمتطلبات. والجواب يعتمد على هذا السياق، لا على كتابة الكلمة وحدها.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „prüfen“ و„kontrollieren“ في مواقف مختلفة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Mögliche Lösungen: Der Ausschuss prüft den Antrag. Am Eingang kontrolliert jemand die Karten.
يُبقي الزوج النموذجي المعنيين منفصلين: يعبّر prüfen عن الفحص أو التقييم وفق معايير، بينما يعبّر kontrollieren عن التحقق من أن شيئًا ما صحيح أو مطابق للمتطلبات. وتجوز جمل أصلية أخرى إذا كان سياقها يدعم المعنى المختار.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ما معنى „prüfen“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „kontrollieren“.
„Prüfen“ untersucht etwas nach bestimmten Kriterien. „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand.
kontrollieren: „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „prüfen“ و„kontrollieren“ في مواقف مختلفة.
Mögliche Lösungen: Der Ausschuss prüft den Antrag. Am Eingang kontrolliert jemand die Karten.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
صِف موقفين حقيقيين من يومك، مستعملًا prüfen في أحدهما وkontrollieren في الآخر. ضع خطًا تحت التفصيل الذي يجعل المعنى المختار مناسبًا. وإذا صلح التعبيران معًا، فاشرح الاختلاف في التركيز بدل أن تحكم تلقائيًا بأن البديل خاطئ.