Немецкие prüfen и kontrollieren: значение и употребление

Основная идея

Используйте prüfen, когда проверяют или оценивают по критериям. Используйте kontrollieren, когда убеждаются, что что-то правильно или соответствует требованиям. Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: выбор лучшего варианта могут определить объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками. Если значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
prüfen	„Prüfen“ untersucht etwas nach bestimmten Kriterien.
kontrollieren	„Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.

Примеры

• Die Werkstatt prüft die Bremsen gründlich.Автомастерская тщательно проверяет тормоза.
• Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand.Пожалуйста, проверь адрес доставки перед отправкой.
• Der Ausschuss prüft den Antrag.Комитет рассматривает заявку.
• Am Eingang kontrolliert jemand die Karten.У входа кто-то проверяет билеты.
• Vor dem Kauf prüfen wir verschiedene Modelle.Перед покупкой мы сравниваем разные модели.
• Die Fahrerin kontrolliert vor der Abfahrt die Spiegel.Водитель проверяет зеркала перед отправлением.

Обратите внимание

Английское слово control часто соответствует немецким steuern или beherrschen, а не kontrollieren.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „prüfen“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „kontrollieren“.

   Показать ответ или пример ответа

   „Prüfen“ untersucht etwas nach bestimmten Kriterien. „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.

   prüfen подходит, когда проверяют или оценивают по критериям; немецкое определение показывает нужное значение.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand.

   Показать ответ или пример ответа

   kontrollieren: „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.

   Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand. Здесь kontrollieren обозначает проверку того, что что-то правильно или соответствует требованиям. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „prüfen“ и „kontrollieren“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Der Ausschuss prüft den Antrag. Am Eingang kontrolliert jemand die Karten.

   Образцовая пара разделяет значения: prüfen выражает проверку или оценку по критериям, а kontrollieren выражает проверку того, что что-то правильно или соответствует требованиям. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте prüfen, в другой kontrollieren. Подчеркните деталь, благодаря которой выбранное значение подходит. Если подошли бы оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте второй вариант автоматически ошибочным.