die Werkstatt
die Bremse
der Antrag
der Eingang
die Karte
die Abfahrt

理解要点

表示按照标准检查或评估,用 prüfen。表示核查某事是否正确或合规,用 kontrollieren。选择之前请通读整句:宾语、情景、时间指向以及说话人之间的关系,都可能决定哪个表达更合适。当两种含义有重叠时,两者都可能成立,只是侧重点不同。参考表列出的是这里讲授的含义;词典中的其他义项可能需要不同的译法。

比较常见结构
表达对比中的含义
prüfen„Prüfen“ untersucht etwas nach bestimmten Kriterien.
kontrollieren„Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.

例句

  • Die Werkstatt prüft die Bremsen gründlich.修车厂仔细检查刹车。
  • Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand.请在发货前核对一下送货地址。
  • Der Ausschuss prüft den Antrag.委员会正在审查这份申请。
  • Am Eingang kontrolliert jemand die Karten.入口处有人在检票。
  • Vor dem Kauf prüfen wir verschiedene Modelle.购买之前,我们会对比考察不同的型号。
  • Die Fahrerin kontrolliert vor der Abfahrt die Spiegel.司机出发前检查后视镜。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

英语的 control 常常指“操纵、支配”,对应 steuern 或 beherrschen,而不是 kontrollieren。

自己试一试

  1. “prüfen”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“kontrollieren”的含义有何不同。

    显示答案或示范答案与解析

    „Prüfen“ untersucht etwas nach bestimmten Kriterien. „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.

    prüfen 对应按照标准检查或评估;德语释义给出了预期的含义。

  2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand.

    显示答案或示范答案与解析

    kontrollieren: „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.

    Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand. 用 kontrollieren 表示核查某事是否正确或合规。答案取决于这一语境,而不只是词的拼写。

  3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“prüfen”和“kontrollieren”。

    显示答案或示范答案与解析

    Mögliche Lösungen: Der Ausschuss prüft den Antrag. Am Eingang kontrolliert jemand die Karten.

    这组示范句把两种含义区分开:prüfen 表示按照标准检查或评估,而 kontrollieren 表示核查某事是否正确或合规。只要语境支持所选的含义,也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情景,一个用 prüfen,另一个用 kontrollieren。在句中标出使所选含义成立的细节。如果两个表达都说得通,请解释侧重点的变化,而不要自动把另一种说法判为错误。