La idea
Usa prüfen para examinar o evaluar según unos criterios. Usa kontrollieren para comprobar que algo es correcto o cumple las normas. Lee la oración completa antes de elegir: el objeto, la situación, la referencia temporal y la relación entre los hablantes pueden determinar la mejor expresión. Cuando los significados se solapan, ambas pueden ser posibles con un énfasis distinto. La tabla de referencia indica los sentidos que se enseñan aquí; otros sentidos del diccionario pueden requerir otra traducción.
| Expresión | Significado en comparación |
|---|---|
| prüfen | „Prüfen“ untersucht etwas nach bestimmten Kriterien. |
| kontrollieren | „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel. |
Ejemplos
- Die Werkstatt prüft die Bremsen gründlich.El taller examina los frenos a fondo.
- Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand.Por favor, comprueba la dirección de entrega antes del envío.
- Der Ausschuss prüft den Antrag.El comité examina la solicitud.
- Am Eingang kontrolliert jemand die Karten.En la entrada, alguien controla las entradas.
- Vor dem Kauf prüfen wir verschiedene Modelle.Antes de comprar, evaluamos distintos modelos.
- Die Fahrerin kontrolliert vor der Abfahrt die Spiegel.La conductora comprueba los espejos antes de salir.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
La palabra inglesa control suele significar steuern o beherrschen, no kontrollieren.
Pruébalo
¿Qué significado tiene „prüfen“ en la primera oración de ejemplo? Explica la diferencia con el significado de „kontrollieren“.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
„Prüfen“ untersucht etwas nach bestimmten Kriterien. „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.
prüfen corresponde a examinar o evaluar según unos criterios; la definición en alemán indica el sentido previsto.
Explica la elección de palabras en esta oración. ¿Qué significado tendría la otra expresión? Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kontrollieren: „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.
Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand. usa kontrollieren para comprobar que algo es correcto o cumple las normas. La respuesta depende de este contexto, no solo de la grafía de la palabra.
Escribe una oración propia para cada expresión. Usa „prüfen“ y „kontrollieren“ en situaciones distintas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Mögliche Lösungen: Der Ausschuss prüft den Antrag. Am Eingang kontrolliert jemand die Karten.
El par modelo mantiene separados los significados: prüfen expresa examinar o evaluar según unos criterios, mientras que kontrollieren expresa comprobar que algo es correcto o cumple las normas. Son posibles otras oraciones originales si su contexto respalda el sentido elegido.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
¿Qué significado tiene „prüfen“ en la primera oración de ejemplo? Explica la diferencia con el significado de „kontrollieren“.
„Prüfen“ untersucht etwas nach bestimmten Kriterien. „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.
Explica la elección de palabras en esta oración. ¿Qué significado tendría la otra expresión? Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand.
kontrollieren: „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.
Escribe una oración propia para cada expresión. Usa „prüfen“ y „kontrollieren“ en situaciones distintas.
Mögliche Lösungen: Der Ausschuss prüft den Antrag. Am Eingang kontrolliert jemand die Karten.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe dos situaciones reales de tu día, usando prüfen en una y kontrollieren en la otra. Subraya el detalle que hace apropiado el significado elegido. Si ambas expresiones pudieran encajar, explica el cambio de énfasis en lugar de marcar automáticamente la alternativa como incorrecta.