Niemieckie prüfen a kontrollieren: znaczenie i użycie

Zasada

Użyj prüfen dla badania lub oceniania według kryteriów. Użyj kontrollieren dla sprawdzania, czy coś jest poprawne lub zgodne z wymogami. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela pomocnicza podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
prüfen	„Prüfen“ untersucht etwas nach bestimmten Kriterien.
kontrollieren	„Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.

Przykłady

• Die Werkstatt prüft die Bremsen gründlich.Warsztat dokładnie sprawdza hamulce.
• Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand.Proszę sprawdzić adres dostawy przed wysyłką.
• Der Ausschuss prüft den Antrag.Komisja rozpatruje wniosek.
• Am Eingang kontrolliert jemand die Karten.Przy wejściu ktoś sprawdza bilety.
• Vor dem Kauf prüfen wir verschiedene Modelle.Przed zakupem porównujemy i oceniamy różne modele.
• Die Fahrerin kontrolliert vor der Abfahrt die Spiegel.Kierowczyni sprawdza lusterka przed odjazdem.

Uważaj

Angielskie control oznacza często steuern lub beherrschen, a nie kontrollieren.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „prüfen” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „kontrollieren”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Prüfen“ untersucht etwas nach bestimmten Kriterien. „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.

   prüfen odpowiada badaniu lub ocenianiu według kryteriów; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   kontrollieren: „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.

   Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand. używa kontrollieren dla sprawdzania, czy coś jest poprawne lub zgodne z wymogami. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „prüfen” i „kontrollieren” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Der Ausschuss prüft den Antrag. Am Eingang kontrolliert jemand die Karten.

   Wzorcowa para rozdziela znaczenia: prüfen wyraża badanie lub ocenianie według kryteriów, a kontrollieren wyraża sprawdzanie, czy coś jest poprawne lub zgodne z wymogami. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia: w jednej użyj prüfen, w drugiej kontrollieren. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasowałyby oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.