Duits prüfen versus kontrollieren: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik prüfen voor het onderzoeken of beoordelen aan de hand van criteria. Gebruik kontrollieren voor het nagaan of iets juist is of aan de eisen voldoet. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De verwijzingstabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
prüfen	„Prüfen“ untersucht etwas nach bestimmten Kriterien.
kontrollieren	„Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.

Voorbeelden

• Die Werkstatt prüft die Bremsen gründlich.De garage onderzoekt de remmen grondig.
• Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand.Controleer alsjeblieft het afleveradres voor de verzending.
• Der Ausschuss prüft den Antrag.De commissie toetst de aanvraag.
• Am Eingang kontrolliert jemand die Karten.Bij de ingang controleert iemand de kaartjes.
• Vor dem Kauf prüfen wir verschiedene Modelle.Voor de aankoop vergelijken we verschillende modellen.
• Die Fahrerin kontrolliert vor der Abfahrt die Spiegel.De chauffeur controleert voor vertrek de spiegels.

Let op

Het Engelse 'control' betekent vaak steuern of beherrschen, niet kontrollieren.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „prüfen“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „kontrollieren“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Prüfen“ untersucht etwas nach bestimmten Kriterien. „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.

   prüfen past bij het onderzoeken of beoordelen aan de hand van criteria; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   kontrollieren: „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.

   Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand. gebruikt kontrollieren voor het nagaan of iets juist is of aan de eisen voldoet. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „prüfen“ en „kontrollieren“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Der Ausschuss prüft den Antrag. Am Eingang kontrolliert jemand die Karten.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: prüfen drukt het onderzoeken of beoordelen aan de hand van criteria uit, terwijl kontrollieren het nagaan of iets juist is of aan de eisen voldoet uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag. Gebruik prüfen in de ene en kontrollieren in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis past. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te noemen.