Almanca sich bewerben ve sich anmelden: anlam ve kullanım

Temel fikir

Seçim gerektiren bir pozisyona veya fırsata başvurmak için sich bewerben kullanın. Bir etkinliğe ya da hizmete kaydolmak için sich anmelden kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde, vurgu farklı olmak üzere ikisi de mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları belirtir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

İfade	Karşılaştırmadaki anlamı
sich bewerben	„Sich bewerben“ bittet um eine Stelle oder einen Platz mit Auswahlverfahren.
sich anmelden	„Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.

Örnekler

• Ich bewerbe mich um eine Ausbildungsstelle.Bir meslek eğitimi kadrosuna başvuruyorum.
• Wir melden uns für den Zeichenkurs an.Resim kursuna kaydoluyoruz.
• Er hat sich bei einem Verlag beworben.Bir yayınevine başvurdu.
• Bitte melden Sie sich bis Freitag zum Ausflug an.Lütfen geziye cumaya kadar kaydolun.
• Sie bewirbt sich mit einem kurzen Anschreiben.Kısa bir ön yazıyla başvuruyor.
• Für die Führung habe ich mich gestern angemeldet.Rehberli tura dün kaydoldum.

Dikkat et

Bir kayıt yine de koşullara bağlı olabilir; bu fiiller tek başına kabul edildiğinizi göstermez.

Kendin dene

1. „sich bewerben“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „sich anmelden“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   „Sich bewerben“ bittet um eine Stelle oder einen Platz mit Auswahlverfahren. „Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.

   sich bewerben, seçim gerektiren bir pozisyona veya fırsata başvurmak anlamına karşılık gelir; Almanca tanım amaçlanan anlamı verir.

2. Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Wir melden uns für den Zeichenkurs an.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   sich anmelden: „Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.

   "Wir melden uns für den Zeichenkurs an." cümlesi, bir etkinliğe ya da hizmete kaydolmak için sich anmelden fiilini kullanır. Cevap yalnızca sözcüğün yazımına değil, bu bağlama bağlıdır.

3. Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „sich bewerben“ ve „sich anmelden“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mögliche Lösungen: Er hat sich bei einem Verlag beworben. Bitte melden Sie sich bis Freitag zum Ausflug an.

   Örnek çift anlamları birbirinden ayrı tutar: sich bewerben, seçim gerektiren bir pozisyona veya fırsata başvurmak anlamını ifade ederken sich anmelden, bir etkinliğe ya da hizmete kaydolmak anlamını ifade eder. Bağlam seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.

Bugün kullan

Gününüzden iki gerçek durum anlatın; birinde sich bewerben, diğerinde sich anmelden kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uygun olabiliyorsa, alternatifi kendiliğinden yanlış saymak yerine vurgudaki farkı açıklayın.