Немецкие sich bewerben и sich anmelden: значение и употребление

Основная идея

Используйте sich bewerben, когда подают заявку на должность или возможность, требующую отбора. Используйте sich anmelden, когда записываются на мероприятие или услугу. Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: выбор лучшего варианта могут определить объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками. Если значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
sich bewerben	„Sich bewerben“ bittet um eine Stelle oder einen Platz mit Auswahlverfahren.
sich anmelden	„Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.

Примеры

• Ich bewerbe mich um eine Ausbildungsstelle.Я подаю заявку на место для прохождения профессионального обучения.
• Wir melden uns für den Zeichenkurs an.Мы записываемся на курс рисования.
• Er hat sich bei einem Verlag beworben.Он подал заявление о приёме на работу в издательство.
• Bitte melden Sie sich bis Freitag zum Ausflug an.Пожалуйста, запишитесь на экскурсионную поездку до пятницы.
• Sie bewirbt sich mit einem kurzen Anschreiben.Она откликается на вакансию с коротким сопроводительным письмом.
• Für die Führung habe ich mich gestern angemeldet.На экскурсию я записался вчера.

Обратите внимание

У записи тоже могут быть условия; сами по себе эти глаголы не означают, что заявку приняли.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „sich bewerben“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „sich anmelden“.

   Показать ответ или пример ответа

   „Sich bewerben“ bittet um eine Stelle oder einen Platz mit Auswahlverfahren. „Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.

   sich bewerben подходит, когда подают заявку на должность или возможность, требующую отбора; немецкое определение показывает нужное значение.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Wir melden uns für den Zeichenkurs an.

   Показать ответ или пример ответа

   sich anmelden: „Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.

   Wir melden uns für den Zeichenkurs an. Здесь sich anmelden обозначает запись на мероприятие или услугу. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „sich bewerben“ и „sich anmelden“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Er hat sich bei einem Verlag beworben. Bitte melden Sie sich bis Freitag zum Ausflug an.

   Образцовая пара разделяет значения: sich bewerben выражает подачу заявки на должность или возможность, требующую отбора, а sich anmelden выражает запись на мероприятие или услугу. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте sich bewerben, в другой sich anmelden. Подчеркните деталь, благодаря которой выбранное значение подходит. Если подошли бы оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте второй вариант автоматически ошибочным.