Duits sich bewerben versus sich anmelden: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik sich bewerben voor solliciteren naar een functie of een kans waarvoor een selectie plaatsvindt. Gebruik sich anmelden voor je inschrijven voor een activiteit of dienst. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De verwijzingstabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
sich bewerben	„Sich bewerben“ bittet um eine Stelle oder einen Platz mit Auswahlverfahren.
sich anmelden	„Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.

Voorbeelden

• Ich bewerbe mich um eine Ausbildungsstelle.Ik solliciteer naar een leerwerkplek.
• Wir melden uns für den Zeichenkurs an.We schrijven ons in voor de tekencursus.
• Er hat sich bei einem Verlag beworben.Hij heeft gesolliciteerd bij een uitgeverij.
• Bitte melden Sie sich bis Freitag zum Ausflug an.Meld u zich alstublieft uiterlijk vrijdag aan voor de excursie.
• Sie bewirbt sich mit einem kurzen Anschreiben.Ze solliciteert met een korte sollicitatiebrief.
• Für die Führung habe ich mich gestern angemeldet.Ik heb me gisteren aangemeld voor de rondleiding.

Let op

Een inschrijving kan nog voorwaarden hebben; deze werkwoorden alleen bevestigen geen toelating.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „sich bewerben“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „sich anmelden“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Sich bewerben“ bittet um eine Stelle oder einen Platz mit Auswahlverfahren. „Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.

   sich bewerben past bij solliciteren naar een functie of een kans waarvoor een selectie plaatsvindt; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Wir melden uns für den Zeichenkurs an.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   sich anmelden: „Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.

   Wir melden uns für den Zeichenkurs an. gebruikt sich anmelden voor je inschrijven voor een activiteit of dienst. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „sich bewerben“ en „sich anmelden“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Er hat sich bei einem Verlag beworben. Bitte melden Sie sich bis Freitag zum Ausflug an.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: sich bewerben drukt solliciteren naar een functie of een kans waarvoor een selectie plaatsvindt uit, terwijl sich anmelden je inschrijven voor een activiteit of dienst uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag. Gebruik sich bewerben in de ene en sich anmelden in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis past. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te noemen.