Niemieckie sich bewerben a sich anmelden: znaczenie i użycie

Zasada

Użyj sich bewerben dla ubiegania się o stanowisko lub możliwość, wymagające selekcji. Użyj sich anmelden dla zapisania się na zajęcia lub do usługi. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela pomocnicza podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
sich bewerben	„Sich bewerben“ bittet um eine Stelle oder einen Platz mit Auswahlverfahren.
sich anmelden	„Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.

Przykłady

• Ich bewerbe mich um eine Ausbildungsstelle.Ubiegam się o miejsce na praktykach zawodowych.
• Wir melden uns für den Zeichenkurs an.Zapisujemy się na kurs rysunku.
• Er hat sich bei einem Verlag beworben.Złożył podanie do wydawnictwa.
• Bitte melden Sie sich bis Freitag zum Ausflug an.Proszę zapisać się na wycieczkę do piątku.
• Sie bewirbt sich mit einem kurzen Anschreiben.Aplikuje, przesyłając krótki list motywacyjny.
• Für die Führung habe ich mich gestern angemeldet.Na oprowadzanie zapisałem się wczoraj.

Uważaj

Zapis może nadal podlegać warunkom; same te czasowniki nie oznaczają przyjęcia.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „sich bewerben” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „sich anmelden”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Sich bewerben“ bittet um eine Stelle oder einen Platz mit Auswahlverfahren. „Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.

   sich bewerben odpowiada ubieganiu się o stanowisko lub możliwość, wymagające selekcji; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Wir melden uns für den Zeichenkurs an.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   sich anmelden: „Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.

   Wir melden uns für den Zeichenkurs an. używa sich anmelden dla zapisania się na zajęcia lub do usługi. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „sich bewerben” i „sich anmelden” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Er hat sich bei einem Verlag beworben. Bitte melden Sie sich bis Freitag zum Ausflug an.

   Wzorcowa para rozdziela znaczenia: sich bewerben wyraża ubieganie się o stanowisko lub możliwość, wymagające selekcji, a sich anmelden wyraża zapisanie się na zajęcia lub do usługi. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia: w jednej użyj sich bewerben, w drugiej sich anmelden. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasowałyby oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.