德语 sich bewerben 与 sich anmelden:含义与用法

理解要点

表示申请需要经过筛选的职位或机会,用 sich bewerben。表示报名参加某项活动或某项服务,用 sich anmelden。选择之前请通读整句:宾语、情景、时间指向以及说话人之间的关系,都可能决定哪个表达更合适。当两种含义有重叠时,两者都可能成立,只是侧重点不同。参考表列出的是这里讲授的含义;词典中的其他义项可能需要不同的译法。

比较常见结构

表达	对比中的含义
sich bewerben	„Sich bewerben“ bittet um eine Stelle oder einen Platz mit Auswahlverfahren.
sich anmelden	„Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.

例句

• Ich bewerbe mich um eine Ausbildungsstelle.我在申请一个职业培训的名额。
• Wir melden uns für den Zeichenkurs an.我们报名参加绘画课程。
• Er hat sich bei einem Verlag beworben.他向一家出版社投递了求职申请。
• Bitte melden Sie sich bis Freitag zum Ausflug an.请在星期五之前报名参加这次郊游。
• Sie bewirbt sich mit einem kurzen Anschreiben.她附上一封简短的求职信来申请。
• Für die Führung habe ich mich gestern angemeldet.我昨天已经报名参加了导览。

注意事项

报名之后仍然可能附带各种条件，仅凭这些动词本身并不能说明你已经被对方接受，不要说得太满。

自己试一试

1. “sich bewerben”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“sich anmelden”的含义有何不同。

   显示答案或示范答案与解析

   „Sich bewerben“ bittet um eine Stelle oder einen Platz mit Auswahlverfahren. „Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.

   sich bewerben 对应申请需要经过筛选的职位或机会;德语释义给出了预期的含义。

2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Wir melden uns für den Zeichenkurs an.

   显示答案或示范答案与解析

   sich anmelden: „Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.

   Wir melden uns für den Zeichenkurs an. 用 sich anmelden 表示报名参加某项活动或某项服务。答案取决于这一语境,而不只是词的拼写。

3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“sich bewerben”和“sich anmelden”。

   显示答案或示范答案与解析

   Mögliche Lösungen: Er hat sich bei einem Verlag beworben. Bitte melden Sie sich bis Freitag zum Ausflug an.

   这组示范句把两种含义区分开:sich bewerben 表示申请需要经过筛选的职位或机会,而 sich anmelden 表示报名参加某项活动或某项服务。只要语境支持所选的含义,也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情景,一个用 sich bewerben,另一个用 sich anmelden。在句中标出使所选含义成立的细节。如果两个表达都说得通,请解释侧重点的变化,而不要自动把另一种说法判为错误。