Німецькі sich bewerben і sich anmelden: значення та вживання

Основна ідея

Уживайте sich bewerben, коли подають заявку на посаду чи можливість, що передбачає відбір. Уживайте sich anmelden, коли реєструються на заняття чи послугу. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: предмет, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між співрозмовниками можуть визначити, який вираз кращий. Де значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним наголосом. Довідкова таблиця вказує значення, які тут вивчаються; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.

Порівняння конструкцій

Вираз	Значення в порівнянні
sich bewerben	„Sich bewerben“ bittet um eine Stelle oder einen Platz mit Auswahlverfahren.
sich anmelden	„Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.

Приклади

• Ich bewerbe mich um eine Ausbildungsstelle.Я подаю заявку на місце для професійного навчання.
• Wir melden uns für den Zeichenkurs an.Ми записуємося на курс малювання.
• Er hat sich bei einem Verlag beworben.Він подав заявку у видавництво.
• Bitte melden Sie sich bis Freitag zum Ausflug an.Будь ласка, запишіться на екскурсію до п'ятниці.
• Sie bewirbt sich mit einem kurzen Anschreiben.Вона подає заявку з коротким супровідним листом.
• Für die Führung habe ich mich gestern angemeldet.На екскурсію я записався вчора.

Зверніть увагу

Реєстрація теж може мати умови; самі по собі ці дієслова не означають, що заявку прийнято.

Спробуйте самостійно

1. Яке значення має „sich bewerben“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „sich anmelden“.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   „Sich bewerben“ bittet um eine Stelle oder einen Platz mit Auswahlverfahren. „Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.

   sich bewerben відповідає поданню заявки на посаду чи можливість, що передбачає відбір; німецьке визначення вказує на потрібне значення.

2. Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Wir melden uns für den Zeichenkurs an.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   sich anmelden: „Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.

   Wir melden uns für den Zeichenkurs an. вживає sich anmelden, коли реєструються на заняття чи послугу. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.

3. Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „sich bewerben“ і „sich anmelden“ у різних ситуаціях.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Lösungen: Er hat sich bei einem Verlag beworben. Bitte melden Sie sich bis Freitag zum Ausflug an.

   Зразкова пара розрізняє значення: sich bewerben виражає подання заявки на посаду чи можливість, що передбачає відбір, тоді як sich anmelden виражає реєстрацію на заняття чи послугу. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.

Використайте сьогодні

Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть sich bewerben, в іншій sich anmelden. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть, як змінюється наголос, а не вважайте інший варіант автоматично хибним.