A ideia
Use sich bewerben para candidatar-se a uma vaga ou oportunidade que exige seleção. Use sich anmelden para inscrever-se em uma atividade ou serviço. Leia a frase completa antes de escolher: o objeto, a situação, a referência de tempo e a relação entre os falantes podem determinar a melhor expressão. Quando os significados se sobrepõem, ambas podem ser possíveis, com ênfase diferente. A tabela de referência indica os sentidos ensinados aqui; outros sentidos do dicionário podem exigir uma tradução diferente.
| Expressão | Significado em comparação |
|---|---|
| sich bewerben | „Sich bewerben“ bittet um eine Stelle oder einen Platz mit Auswahlverfahren. |
| sich anmelden | „Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an. |
Exemplos
- Ich bewerbe mich um eine Ausbildungsstelle.Estou me candidatando a uma vaga de aprendizagem profissional.
- Wir melden uns für den Zeichenkurs an.Estamos nos inscrevendo no curso de desenho.
- Er hat sich bei einem Verlag beworben.Ele se candidatou a uma editora.
- Bitte melden Sie sich bis Freitag zum Ausflug an.Por favor, inscreva-se no passeio até sexta-feira.
- Sie bewirbt sich mit einem kurzen Anschreiben.Ela se candidata com uma carta de apresentação curta.
- Für die Führung habe ich mich gestern angemeldet.Ontem me inscrevi na visita guiada.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Uma inscrição ainda pode ter condições; esses verbos, por si sós, não estabelecem que a pessoa foi aceita.
Experimente
Qual é o significado de “sich bewerben” no primeiro exemplo? Explique a diferença em relação ao significado de “sich anmelden”.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
„Sich bewerben“ bittet um eine Stelle oder einen Platz mit Auswahlverfahren. „Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.
sich bewerben corresponde a candidatar-se a uma vaga ou oportunidade que exige seleção; a definição em alemão indica o sentido pretendido.
Explique a escolha da palavra nesta frase. Que significado teria o outro termo? Wir melden uns für den Zeichenkurs an.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sich anmelden: „Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.
Wir melden uns für den Zeichenkurs an. usa sich anmelden para inscrever-se em uma atividade ou serviço. A resposta depende desse contexto, e não apenas da grafia da palavra.
Escreva uma frase para cada expressão. Use “sich bewerben” e “sich anmelden” em situações diferentes.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Mögliche Lösungen: Er hat sich bei einem Verlag beworben. Bitte melden Sie sich bis Freitag zum Ausflug an.
O par modelo mantém os significados separados: sich bewerben expressa candidatar-se a uma vaga ou oportunidade que exige seleção, enquanto sich anmelden expressa inscrever-se em uma atividade ou serviço. Outras frases originais são possíveis se o contexto sustentar o sentido escolhido.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Qual é o significado de “sich bewerben” no primeiro exemplo? Explique a diferença em relação ao significado de “sich anmelden”.
„Sich bewerben“ bittet um eine Stelle oder einen Platz mit Auswahlverfahren. „Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.
Explique a escolha da palavra nesta frase. Que significado teria o outro termo? Wir melden uns für den Zeichenkurs an.
sich anmelden: „Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.
Escreva uma frase para cada expressão. Use “sich bewerben” e “sich anmelden” em situações diferentes.
Mögliche Lösungen: Er hat sich bei einem Verlag beworben. Bitte melden Sie sich bis Freitag zum Ausflug an.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Descreva duas situações reais do seu dia, usando sich bewerben em uma e sich anmelden na outra. Sublinhe o detalhe que torna adequado o significado escolhido. Se as duas expressões couberem, explique a mudança de ênfase em vez de marcar automaticamente a alternativa como errada.