sich bewerben o sich anmelden in tedesco: significato e uso

Il principio

Usa sich bewerben per candidarti a un posto o a un'opportunità che richiede una selezione. Usa sich anmelden per iscriverti a un'attività o a un servizio. Leggi tutta la frase prima di scegliere: l'oggetto, la situazione, il riferimento temporale e il rapporto tra i parlanti possono determinare l'espressione migliore. Quando i significati si sovrappongono, entrambi possono essere possibili con un'enfasi diversa. La tabella di riferimento indica i significati trattati qui; altri significati del dizionario possono richiedere una traduzione diversa.

Strutture a confronto

Espressione	Significato a confronto
sich bewerben	„Sich bewerben“ bittet um eine Stelle oder einen Platz mit Auswahlverfahren.
sich anmelden	„Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.

Esempi

• Ich bewerbe mich um eine Ausbildungsstelle.Mi candido per un posto da apprendista.
• Wir melden uns für den Zeichenkurs an.Ci iscriviamo al corso di disegno.
• Er hat sich bei einem Verlag beworben.Si è candidato presso una casa editrice.
• Bitte melden Sie sich bis Freitag zum Ausflug an.Per favore, si iscriva alla gita entro venerdì.
• Sie bewirbt sich mit einem kurzen Anschreiben.Lei si candida con una breve lettera di presentazione.
• Für die Führung habe ich mich gestern angemeldet.Ieri mi sono iscritto alla visita guidata.

Fai attenzione

Un'iscrizione può comunque avere delle condizioni; questi verbi da soli non stabiliscono l'accettazione.

Prova tu

1. Che significato ha „sich bewerben“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „sich anmelden“.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   „Sich bewerben“ bittet um eine Stelle oder einen Platz mit Auswahlverfahren. „Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.

   sich bewerben corrisponde a candidarsi a un posto o a un'opportunità che richiede una selezione; la definizione tedesca indica il significato inteso.

2. Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Wir melden uns für den Zeichenkurs an.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   sich anmelden: „Sich anmelden“ meldet die eigene Teilnahme an.

   Wir melden uns für den Zeichenkurs an. usa sich anmelden per iscriversi a un'attività o a un servizio. La risposta dipende da questo contesto, non solo dall'ortografia della parola.

3. Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „sich bewerben“ e „sich anmelden“ in situazioni diverse.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mögliche Lösungen: Er hat sich bei einem Verlag beworben. Bitte melden Sie sich bis Freitag zum Ausflug an.

   La coppia modello tiene separati i significati: sich bewerben esprime il candidarsi a un posto o a un'opportunità che richiede una selezione, mentre sich anmelden esprime l'iscriversi a un'attività o a un servizio. Sono possibili altre frasi originali se il loro contesto sostiene il significato scelto.

Usalo oggi

Descrivi due situazioni reali della tua giornata, usando sich bewerben in una e sich anmelden nell'altra. Sottolinea il dettaglio che rende appropriato il significato scelto. Se entrambe le espressioni potessero andare bene, spiega il cambiamento di enfasi invece di segnare automaticamente l'alternativa come sbagliata.