der Schuh
der Flur
der Platz
die Bitte
der Haushalt

Temel fikir

Almanya'da evde ayakkabıyla ilgili tek bir kural yoktur. Pek çok kişi evde dış ayakkabılarını (Straßenschuhe) çıkarır, özellikle yağmurlu ya da karlı havada; bazıları kapının yanında misafir terlikleri (Gästepantoffeln ya da Hausschuhe) bulundurur. Partilerde ya da resmî yemeklerde konuklar çoğu zaman ayakkabılarını çıkarmaz. Bazı konuklar sık ziyaretlerde kendi ev ayakkabılarını getirir. Ev sahiplerinin ne giydiğine bakın ya da sorun. Dil bilgisi: “ausziehen” ayrılabilen bir fiildir, ancak dass yan cümlesinin sonunda bitişik kalır; “im Flur” bir yeri belirttiği için datiftir.

Başka söyleme yolları

“Soll ich die Schuhe ausziehen?” – Kısa ve tarafsız; hem du hem Sie ile kullanılır.

“Ist es Ihnen lieber, wenn ich die Schuhe ausziehe?” – İyi tanımadığınız ev sahipleri için resmî Sie biçimi.

“Ich habe Hausschuhe dabei.” – Ev sahibine saygı gösterdiğinizi belli eden pratik bir söz.

Örnekler

  • Möchtest du, dass ich die Schuhe im Flur ausziehe?Ayakkabılarımı koridorda çıkarmamı ister misin?
  • Ja, hier laufen wir lieber ohne Straßenschuhe.Evet, burada dış ayakkabısız dolaşmayı tercih ediyoruz.
  • Hast du einen Platz für meine Schuhe?Ayakkabılarım için bir yerin var mı?
  • Neben der Bank ist noch etwas frei.Bankın yanında hâlâ biraz yer var.
  • Gut, ich richte mich nach deiner Bitte.Tamam, isteğine uyarım.
  • Danke fürs Nachfragen, jeder Haushalt handhabt das anders.Sorduğun için teşekkürler, her hane bunu farklı yürütür.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Soll ich die Schuhe abnehmen?” → “Soll ich die Schuhe ausziehen?”: İngilizcedeki “take off”'un Almancada birkaç karşılığı vardır. Giysiler ve ayakkabılar için “ausziehen” kullanılır; “abnehmen” şapka, gözlük ya da telefon ahizesi içindir, bu yüzden burada tuhaf kaçar.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Ayakkabılarımı koridorda çıkarmamı ister misin?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Möchtest du, dass ich die Schuhe im Flur ausziehe?

    “Möchtest du”, ev sahibinin isteğini sorar. dass yan cümlesi, ayrılabilen fiilin bütün hâliyle kaldığı “ausziehe” ile biter ve “im Flur” yer belirttiği için datiftir.

  2. Sözcükleri doğru sıraya koyun: du / einen / für / Hast / meine / Platz / Schuhe

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Hast du einen Platz für meine Schuhe?

    “Hast du” bir evet/hayır sorusu başlatır. “Einen Platz”, haben'den sonra eril akkuzatiftir ve “für meine Schuhe”, für'den sonra çoğul akkuzatiftir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Sorduğun için teşekkürler, her hane bunu farklı yürütür.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Danke fürs Nachfragen, jeder Haushalt handhabt das anders.

    “Fürs Nachfragen”, für das sözcüklerinin kısaltmasıdır ve nachfragen fiilini isme dönüştürür, bu yüzden büyük harfle yazılır. “Handhaben”, bir şeyi idare etmek, yürütmek anlamına gelir.

Bugün kullan

Bir iş arkadaşınızın evini ilk kez ziyaret ediyorsunuz. Ayakkabı konusunu sormak için kapıda ne diyeceğinizi bir kez du ile, bir kez de Sie ile yazın.