Een gastheer of gastvrouw naar schoenen binnenshuis vragen in het Duits

Het idee

In Duitsland bestaat er geen enkele regel over schoenen binnenshuis. Veel mensen trekken thuis hun buitenschoenen (Straßenschuhe) uit, vooral bij nat of sneeuwachtig weer, en sommigen houden gastenpantoffels (Gästepantoffeln of Hausschuhe) bij de deur klaar. Op feestjes of formele diners houden gasten vaak hun schoenen aan. Sommige gasten nemen bij frequente bezoeken hun eigen binnenschoenen mee. Kijk wat de gastheren dragen, of vraag het. Grammatica: “ausziehen” is scheidbaar maar blijft aan het einde van een dass-zin in één stuk; “im Flur” is datief omdat het een plaats aanduidt.

Andere manieren om het te zeggen

“Soll ich die Schuhe ausziehen?” – Kort en neutraal; werkt met du en Sie.

“Ist es Ihnen lieber, wenn ich die Schuhe ausziehe?” – Formele Sie-versie voor gastheren die je niet goed kent.

“Ich habe Hausschuhe dabei.” – Praktische opmerking die rekening houden met de gastheer of gastvrouw laat zien.

Voorbeelden

• Möchtest du, dass ich die Schuhe im Flur ausziehe?Wil je dat ik mijn schoenen in de gang uitdoe?
• Ja, hier laufen wir lieber ohne Straßenschuhe.Ja, hier lopen we liever zonder buitenschoenen.
• Hast du einen Platz für meine Schuhe?Heb je een plek voor mijn schoenen?
• Neben der Bank ist noch etwas frei.Naast de bank is nog wat ruimte.
• Gut, ich richte mich nach deiner Bitte.Goed, ik houd me aan je verzoek.
• Danke fürs Nachfragen, jeder Haushalt handhabt das anders.Bedankt voor het vragen; elk huishouden pakt het anders aan.

Let op

“Soll ich die Schuhe abnehmen?” → “Soll ich die Schuhe ausziehen?”: Het Nederlandse “uitdoen” of “afdoen” heeft meerdere Duitse equivalenten. Kleren en schoenen zijn “ausziehen”; “abnehmen” gebruik je voor hoeden, brillen of een telefoonhoorn, dus het klinkt hier vreemd.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Wil je dat ik mijn schoenen in de gang uitdoe?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Möchtest du, dass ich die Schuhe im Flur ausziehe?

   “Möchtest du” vraagt naar de wens van de gastheer of gastvrouw. De dass-zin eindigt met “ausziehe”, het scheidbare werkwoord in één stuk, en “im Flur” is datief voor de plaats.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: du / einen / für / Hast / meine / Platz / Schuhe

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Hast du einen Platz für meine Schuhe?

   “Hast du” begint een ja-neevraag. “Einen Platz” is mannelijk accusatief na haben, en “für meine Schuhe” is meervoud accusatief na für.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt voor het vragen; elk huishouden pakt het anders aan.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke fürs Nachfragen, jeder Haushalt handhabt das anders.

   “Fürs Nachfragen” is een samentrekking van für das en maakt van het werkwoord nachfragen een zelfstandig naamwoord, dus het krijgt een hoofdletter. “Handhaben” betekent iets hanteren of regelen.

Gebruik het vandaag

Je bezoekt voor het eerst het huis van een collega. Schrijf wat je bij de deur zegt om naar schoenen te vragen, één keer met du en één keer met Sie.