der Schuh
der Flur
der Platz
die Bitte
der Haushalt

A ideia

Na Alemanha não existe uma regra única sobre sapatos dentro de casa. Muitas pessoas tiram os sapatos de rua (Straßenschuhe) em casa, especialmente com tempo úmido ou neve, e algumas deixam chinelos para visitas (Gästepantoffeln ou Hausschuhe) perto da porta. Em festas ou jantares formais, os convidados costumam ficar de sapato. Alguns convidados levam os próprios calçados de casa para visitas frequentes. Observe o que os anfitriões estão calçando, ou pergunte. Gramática: “ausziehen” é separável, mas permanece junto no fim de uma oração com dass; “im Flur” está no dativo porque indica um local.

Outras formas de dizer

“Soll ich die Schuhe ausziehen?” – Curto e neutro; funciona com du e Sie.

“Ist es Ihnen lieber, wenn ich die Schuhe ausziehe?” – Versão formal com Sie para anfitriões que você não conhece bem.

“Ich habe Hausschuhe dabei.” – Comentário prático que mostra consideração pelo anfitrião.

Exemplos

  • Möchtest du, dass ich die Schuhe im Flur ausziehe?Você gostaria que eu tirasse os sapatos no corredor?
  • Ja, hier laufen wir lieber ohne Straßenschuhe.Sim, aqui preferimos andar sem sapatos de rua.
  • Hast du einen Platz für meine Schuhe?Você tem um lugar para os meus sapatos?
  • Neben der Bank ist noch etwas frei.Ainda há um pouco de espaço ao lado do banco.
  • Gut, ich richte mich nach deiner Bitte.Bom; vou seguir o seu pedido.
  • Danke fürs Nachfragen, jeder Haushalt handhabt das anders.Obrigado por perguntar; cada casa lida com isso de um jeito diferente.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Soll ich die Schuhe abnehmen?” → “Soll ich die Schuhe ausziehen?”: o inglês “take off” tem vários equivalentes em alemão. Roupas e sapatos são “ausziehen”; “abnehmen” é para chapéus, óculos ou o fone de um telefone, por isso soa estranho aqui.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Você gostaria que eu tirasse os sapatos no corredor?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Möchtest du, dass ich die Schuhe im Flur ausziehe?

    “Möchtest du” pergunta o desejo do anfitrião. A oração com dass termina com “ausziehe”, o verbo separável mantido inteiro, e “im Flur” é dativo de lugar.

  2. Coloque as palavras em ordem: du / einen / für / Hast / meine / Platz / Schuhe

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Hast du einen Platz für meine Schuhe?

    “Hast du” inicia uma pergunta de sim ou não. “Einen Platz” é acusativo masculino depois de haben, e “für meine Schuhe” é acusativo plural depois de für.

  3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado por perguntar; cada casa lida com isso de um jeito diferente.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danke fürs Nachfragen, jeder Haushalt handhabt das anders.

    “Fürs Nachfragen” contrai für das e transforma o verbo nachfragen em substantivo, por isso vai com maiúscula. “Handhaben” significa lidar com algo ou manejar algo.

Use hoje

Você está visitando a casa de um colega pela primeira vez. Escreva o que você diz na porta para perguntar sobre os sapatos, uma vez com du e outra com Sie.