Як у німецькій мові спитати господаря про взуття в домі

Основна ідея

У Німеччині немає єдиного правила щодо взуття в приміщенні. Багато хто знімає вуличне взуття (Straßenschuhe) вдома, особливо в дощову чи сніжну погоду, а дехто тримає біля дверей гостьові капці (Gästepantoffeln або Hausschuhe). На вечірках чи офіційних вечерях гості часто залишаються у взутті. Деякі гості для частих візитів приносять власне домашнє взуття. Дивіться, що носять господарі, або спитайте. Граматика: “ausziehen” відокремлюване, але в підрядному реченні з dass залишається цілим у кінці; “im Flur” — давальний відмінок, бо називає місце.

Інші способи сказати це

“Soll ich die Schuhe ausziehen?” – Коротко й нейтрально; підходить і для du, і для Sie.

“Ist es Ihnen lieber, wenn ich die Schuhe ausziehe?” – Офіційний варіант із Sie для господарів, яких ви знаєте не дуже добре.

“Ich habe Hausschuhe dabei.” – Практична репліка, яка показує повагу до господаря.

Приклади

• Möchtest du, dass ich die Schuhe im Flur ausziehe?Ти хочеш, щоб я роззувся (-лася) в коридорі?
• Ja, hier laufen wir lieber ohne Straßenschuhe.Так, ми тут радше ходимо без вуличного взуття.
• Hast du einen Platz für meine Schuhe?У тебе є місце для мого взуття?
• Neben der Bank ist noch etwas frei.Біля лавки ще є трохи вільного місця.
• Gut, ich richte mich nach deiner Bitte.Добре, я виконаю твоє прохання.
• Danke fürs Nachfragen, jeder Haushalt handhabt das anders.Дякую, що спитав(-ла); кожна родина робить це по-своєму.

Зверніть увагу

“Soll ich die Schuhe abnehmen?” → “Soll ich die Schuhe ausziehen?”: англійське “take off” має кілька німецьких відповідників. Одяг і взуття — “ausziehen”; “abnehmen” вживають для капелюхів, окулярів чи телефонної слухавки, тому тут воно звучить дивно.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Ти хочеш, щоб я роззувся (-лася) в коридорі?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Möchtest du, dass ich die Schuhe im Flur ausziehe?

   “Möchtest du” питає про бажання господаря. Підрядне речення з dass закінчується на “ausziehe”, відокремлюване дієслово залишається цілим, а “im Flur” — давальний відмінок для місця.

2. Розставте слова в правильному порядку: du / einen / für / Hast / meine / Platz / Schuhe

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Hast du einen Platz für meine Schuhe?

   “Hast du” починає загальне питання. “Einen Platz” — чоловічий рід, знахідний відмінок після haben, а “für meine Schuhe” — знахідний відмінок множини після für.

3. Напишіть це речення німецькою: Дякую, що спитав(-ла); кожна родина робить це по-своєму.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Danke fürs Nachfragen, jeder Haushalt handhabt das anders.

   “Fürs Nachfragen” — стягнення für das, і дієслово nachfragen стає іменником, тому пишеться з великої літери. “Handhaben” означає поводитися з чимось або керувати чимось.

Використайте сьогодні

Ви вперше в гостях удома в колеги. Напишіть, що ви скажете біля дверей, щоб спитати про взуття: один раз на du і один раз на Sie.