Demander à son hôte s’il faut garder ses chaussures à l’intérieur en allemand

Le principe

En Allemagne, il n’existe pas de règle unique sur les chaussures à l’intérieur. Beaucoup de gens enlèvent leurs chaussures de rue (Straßenschuhe) chez eux, surtout par temps humide ou neigeux, et certains gardent des chaussons pour les invités (Gästepantoffeln ou Hausschuhe) près de la porte. Lors de fêtes ou de dîners formels, les invités gardent souvent leurs chaussures. Certains apportent leurs propres chaussons pour les visites fréquentes. Observez ce que portent les hôtes, ou demandez. Grammaire : « ausziehen » est séparable mais reste d’un bloc à la fin d’une proposition en dass ; « im Flur » est au datif parce qu’il indique un lieu.

Autres façons de le dire

« Soll ich die Schuhe ausziehen? » – Court et neutre ; fonctionne avec du et avec Sie.

« Ist es Ihnen lieber, wenn ich die Schuhe ausziehe? » – Version formelle en Sie pour des hôtes que vous ne connaissez pas bien.

« Ich habe Hausschuhe dabei. » – Remarque pratique qui montre de la considération pour l’hôte.

Exemples

• Möchtest du, dass ich die Schuhe im Flur ausziehe?Souhaites-tu que j’enlève mes chaussures dans l’entrée ?
• Ja, hier laufen wir lieber ohne Straßenschuhe.Oui, ici nous préférons marcher sans chaussures de rue.
• Hast du einen Platz für meine Schuhe?As-tu un endroit pour mes chaussures ?
• Neben der Bank ist noch etwas frei.Il y a encore un peu de place à côté du banc.
• Gut, ich richte mich nach deiner Bitte.Bien ; je suivrai ta demande.
• Danke fürs Nachfragen, jeder Haushalt handhabt das anders.Merci d’avoir demandé ; chaque foyer fait différemment.

Point de vigilance

« Soll ich die Schuhe abnehmen? » → « Soll ich die Schuhe ausziehen? » : « enlever » a plusieurs équivalents allemands. Les vêtements et les chaussures se disent « ausziehen » ; « abnehmen » s’emploie pour un chapeau, des lunettes ou un combiné de téléphone, donc cela sonne bizarre ici.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Souhaites-tu que j’enlève mes chaussures dans l’entrée ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Möchtest du, dass ich die Schuhe im Flur ausziehe?

   « Möchtest du » demande le souhait de l’hôte. La proposition en dass se termine par « ausziehe », le verbe séparable gardé entier, et « im Flur » est au datif pour le lieu.

2. Remettez les mots dans l’ordre : du / einen / für / Hast / meine / Platz / Schuhe

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Hast du einen Platz für meine Schuhe?

   « Hast du » ouvre une question fermée. « Einen Platz » est un masculin à l’accusatif après haben, et « für meine Schuhe » est un pluriel à l’accusatif après für.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci d’avoir demandé ; chaque foyer fait différemment.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Danke fürs Nachfragen, jeder Haushalt handhabt das anders.

   « Fürs Nachfragen » contracte für das et transforme le verbe nachfragen en nom, d’où la majuscule. « Handhaben » signifie manier ou gérer quelque chose.

À utiliser aujourd’hui

Vous rendez visite pour la première fois à un collègue chez lui. Écrivez ce que vous dites à la porte pour demander ce qu’il en est des chaussures, une fois avec du et une fois avec Sie.