Chiedere a chi ospita in tedesco delle scarpe in casa

Il principio

In Germania non esiste una regola unica sulle scarpe in casa. Molte persone si tolgono le scarpe da strada (Straßenschuhe) a casa, soprattutto con la pioggia o la neve, e alcune tengono vicino alla porta delle pantofole per gli ospiti (Gästepantoffeln o Hausschuhe). Alle feste o alle cene formali gli ospiti spesso tengono le scarpe. Alcuni ospiti portano le proprie scarpe da casa per le visite frequenti. Osserva cosa indossano i padroni di casa, oppure chiedi. Grammatica: “ausziehen” è separabile ma resta unito in fondo a una subordinata con dass; “im Flur” è dativo perché indica un luogo.

Altri modi per dirlo

“Soll ich die Schuhe ausziehen?” – Breve e neutro; va bene sia con du sia con Sie.

“Ist es Ihnen lieber, wenn ich die Schuhe ausziehe?” – Versione formale con Sie per chi ospita e non conosci bene.

“Ich habe Hausschuhe dabei.” – Osservazione pratica che mostra riguardo verso chi ospita.

Esempi

• Möchtest du, dass ich die Schuhe im Flur ausziehe?Vuoi che mi tolga le scarpe nell'ingresso?
• Ja, hier laufen wir lieber ohne Straßenschuhe.Sì, qui preferiamo camminare senza scarpe da strada.
• Hast du einen Platz für meine Schuhe?Hai un posto per le mie scarpe?
• Neben der Bank ist noch etwas frei.Accanto alla panca c'è ancora un po' di spazio.
• Gut, ich richte mich nach deiner Bitte.Bene, mi regolo secondo la tua richiesta.
• Danke fürs Nachfragen, jeder Haushalt handhabt das anders.Grazie per aver chiesto, ogni famiglia fa a modo suo.

Fai attenzione

“Soll ich die Schuhe abnehmen?” → “Soll ich die Schuhe ausziehen?”: l'italiano “togliere” e l'inglese “take off” hanno in tedesco più equivalenti. Vestiti e scarpe si “ausziehen”; “abnehmen” si usa per cappelli, occhiali o la cornetta di un telefono, quindi qui suona strano.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Vuoi che mi tolga le scarpe nell'ingresso?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Möchtest du, dass ich die Schuhe im Flur ausziehe?

   “Möchtest du” chiede il desiderio di chi ospita. La subordinata con dass termina con “ausziehe”, il verbo separabile tenuto intero, e “im Flur” è dativo di luogo.

2. Metti le parole in ordine: du / einen / für / Hast / meine / Platz / Schuhe

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Hast du einen Platz für meine Schuhe?

   “Hast du” apre una domanda sì/no. “Einen Platz” è accusativo maschile dopo haben, e “für meine Schuhe” è accusativo plurale dopo für.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie per aver chiesto, ogni famiglia fa a modo suo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Danke fürs Nachfragen, jeder Haushalt handhabt das anders.

   “Fürs Nachfragen” contrae für das e trasforma il verbo nachfragen in un sostantivo, quindi si scrive con la maiuscola. “Handhaben” significa gestire o trattare qualcosa.

Usalo oggi

Visiti per la prima volta la casa di un collega. Scrivi che cosa dici alla porta per chiedere delle scarpe, una volta con du e una con Sie.