Jak po niemiecku zapytać gospodarza o buty w domu

Zasada

W Niemczech nie ma jednej reguły dotyczącej butów w domu. Wiele osób zdejmuje w domu buty z ulicy (Straßenschuhe), zwłaszcza przy mokrej lub śnieżnej pogodzie, a niektórzy trzymają przy drzwiach kapcie dla gości (Gästepantoffeln lub Hausschuhe). Na przyjęciach lub uroczystych kolacjach goście często zostają w butach. Niektórzy goście przy częstych wizytach przynoszą własne obuwie domowe. Zwróć uwagę, co mają na nogach gospodarze, albo zapytaj. Gramatyka: „ausziehen” jest rozdzielne, ale w zdaniu z dass zostaje w całości na końcu; „im Flur” to celownik, bo wskazuje miejsce.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Soll ich die Schuhe ausziehen?” – krótko i neutralnie; pasuje zarówno do du, jak i do Sie.

„Ist es Ihnen lieber, wenn ich die Schuhe ausziehe?” – oficjalna wersja w formie Sie dla gospodarzy, których nie znasz dobrze.

„Ich habe Hausschuhe dabei.” – praktyczna uwaga, która pokazuje względy dla gospodarza.

Przykłady

• Möchtest du, dass ich die Schuhe im Flur ausziehe?Czy chcesz, żebym zdjął buty w przedpokoju?
• Ja, hier laufen wir lieber ohne Straßenschuhe.Tak, my wolimy tu chodzić bez butów z ulicy.
• Hast du einen Platz für meine Schuhe?Masz miejsce na moje buty?
• Neben der Bank ist noch etwas frei.Obok ławki jest jeszcze trochę wolnego miejsca.
• Gut, ich richte mich nach deiner Bitte.Dobrze, zastosuję się do twojej prośby.
• Danke fürs Nachfragen, jeder Haushalt handhabt das anders.Dziękuję, że pytasz; każdy dom robi to inaczej.

Uważaj

„Soll ich die Schuhe abnehmen?” → „Soll ich die Schuhe ausziehen?”: polskie „zdjąć” ma po niemiecku kilka odpowiedników. Ubrania i buty to „ausziehen”; „abnehmen” dotyczy kapeluszy, okularów lub słuchawki telefonu, więc tutaj brzmi dziwnie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy chcesz, żebym zdjął buty w przedpokoju?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Möchtest du, dass ich die Schuhe im Flur ausziehe?

   „Möchtest du” pyta o życzenie gospodarza. Zdanie z dass kończy się słowem „ausziehe”, rozdzielnym czasownikiem w całości, a „im Flur” to celownik oznaczający miejsce.

2. Ułóż słowa w kolejności: du / einen / für / Hast / meine / Platz / Schuhe

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Hast du einen Platz für meine Schuhe?

   „Hast du” otwiera pytanie rozstrzygnięcia. „Einen Platz” to biernik rodzaju męskiego po haben, a „für meine Schuhe” to biernik liczby mnogiej po für.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję, że pytasz; każdy dom robi to inaczej.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke fürs Nachfragen, jeder Haushalt handhabt das anders.

   „Fürs Nachfragen” to zlanie für das i przekształcenie czasownika nachfragen w rzeczownik, dlatego pisze się go wielką literą. „Handhaben” znaczy radzić sobie z czymś, załatwiać coś.

Użyj tego dzisiaj

Odwiedzasz dom kolegi z pracy po raz pierwszy. Napisz, co powiesz przy drzwiach, aby zapytać o buty, raz w formie du, raz w formie Sie.