Как спросить хозяина об обуви в доме по-немецки

Основная идея

В Германии нет единого правила об обуви в доме. Многие дома снимают уличную обувь (Straßenschuhe), особенно в сырую или снежную погоду, а некоторые держат у двери гостевые тапочки (Gästepantoffeln или Hausschuhe). На вечеринках или торжественных ужинах гости часто остаются в обуви. Некоторые гости при частых визитах приносят свою домашнюю обувь. Посмотрите, что на ногах у хозяев, или спросите. Грамматика: «ausziehen» — отделяемый глагол, но в придаточном с dass остаётся целым в конце; «im Flur» — дательный падеж, потому что обозначает местонахождение.

Другие способы сказать

«Soll ich die Schuhe ausziehen?» – короткий нейтральный вариант; подходит и для du, и для Sie.

«Ist es Ihnen lieber, wenn ich die Schuhe ausziehe?» – формальный вариант на Sie для хозяев, которых вы плохо знаете.

«Ich habe Hausschuhe dabei.» – практичное замечание, показывающее внимание к хозяину.

Примеры

• Möchtest du, dass ich die Schuhe im Flur ausziehe?Ты хочешь, чтобы я снял обувь в прихожей?
• Ja, hier laufen wir lieber ohne Straßenschuhe.Да, здесь мы предпочитаем ходить без уличной обуви.
• Hast du einen Platz für meine Schuhe?У тебя найдётся место для моей обуви?
• Neben der Bank ist noch etwas frei.Рядом со скамейкой ещё есть немного места.
• Gut, ich richte mich nach deiner Bitte.Хорошо, я поступлю по твоей просьбе.
• Danke fürs Nachfragen, jeder Haushalt handhabt das anders.Спасибо, что спросил; в каждом доме к этому относятся по-своему.

Обратите внимание

«Soll ich die Schuhe abnehmen?» → «Soll ich die Schuhe ausziehen?»: у русского «снять» в немецком несколько соответствий. Одежду и обувь «ausziehen»; «abnehmen» — для шляп, очков или телефонной трубки, поэтому здесь звучит странно.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Ты хочешь, чтобы я снял обувь в прихожей?

   Показать ответ или пример ответа

   Möchtest du, dass ich die Schuhe im Flur ausziehe?

   «Möchtest du» спрашивает о желании хозяина. Придаточное с dass заканчивается на «ausziehe», отделяемый глагол остаётся целым, а «im Flur» — дательный падеж места.

2. Расставьте слова по порядку: du / einen / für / Hast / meine / Platz / Schuhe

   Показать ответ или пример ответа

   Hast du einen Platz für meine Schuhe?

   «Hast du» начинает общий вопрос. «Einen Platz» — мужской род, винительный падеж после haben, а «für meine Schuhe» — винительный падеж множественного числа после für.

3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, что спросил; в каждом доме к этому относятся по-своему.

   Показать ответ или пример ответа

   Danke fürs Nachfragen, jeder Haushalt handhabt das anders.

   «Fürs Nachfragen» — это сокращение для das и превращение глагола nachfragen в существительное, поэтому оно пишется с заглавной буквы. «Handhaben» значит «обращаться с чем-либо, вести что-либо».

Используйте сегодня

Вы впервые идёте в гости к коллеге. Напишите, что вы скажете у двери, чтобы спросить об обуви: один раз на du и один раз на Sie.