Almanca’da altından kalkılabilir gönüllülük taahhütleri üzerinde anlaşma

Temel fikir

Ehrenamt, ücretsiz gönüllü çalışma demektir ve Almanya’da çok yaygındır: spor kulüplerinde, gönüllü itfaiyelerde (Freiwillige Feuerwehr), gıda bankalarında (Tafeln), kiliselerde, okullarda, mülteci desteğinde ve yaşlı bakımında. Bazı görevlerde küçük bir masraf ödeneği verilir, ancak işin kendisi bir meslek değildir. Kuruluşlar planlamaya bağlı olduğundan, ne sıklıkla yardım edebileceğinize dair net açıklamaları genellikle memnuniyetle karşılar. Dil bilgisi: “ehrenamtlich” zarfı nasıl yardım ettiğinizi anlatır; istekte “plant … ein”, ayrılabilen “einplanen” fiilinin ihr emir kipidir.

Söylemenin diğer yolları

“Ich kann mich zwei Stunden pro Woche engagieren.” – Tarafsız; “sich engagieren”, gönüllülük için kullanılan olağan fiildir.

“Mehr als einen Einsatz im Monat schaffe ich leider nicht.” – Net sınır; “schaffen”, başa çıkmak demektir.

“Fragt mich bitte vorher, bevor ihr mich zusätzlich einteilt.” – Samimi ihr biçimi; önce kendisine danışılmasını ister.

Örnekler

• Ich möchte ehrenamtlich helfen, kann aber nur einmal im Monat kommen.Gönüllü olarak yardım etmek istiyorum, ama ayda yalnızca bir kez gelebilirim.
• Für manche Aufgaben passt dieser Rhythmus gut.Bu sıklık bazı görevler için iyi uyuyor.
• Bitte plant mich nicht automatisch für zusätzliche Termine ein.Lütfen beni otomatik olarak ek randevulara yazmayın.
• Wir fragen bei jeder Erweiterung vorher nach.Her ek görevden önce size soracağız.
• Dann kann ich zuverlässig zusagen, was tatsächlich möglich ist.O zaman gerçekten mümkün olana güvenilir bir şekilde söz verebilirim.
• Genau, klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.Aynen; net sınırlar ortak planlamamıza yardımcı olur.

Dikkat et

“Klare Grenzen helfen unsere gemeinsame Planung.” → “Klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.”: “Helfen” datif alır; Türkçe’deki “yardım etmek” fiilinin akla getirdiği gibi akkusativ almaz. Bu yüzden dişil ad öbeği “unserer gemeinsamen Planung” olur.

Kendin dene

1. Almanca’ya çevirin: Gönüllü olarak yardım etmek istiyorum, ama ayda yalnızca bir kez gelebilirim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich möchte ehrenamtlich helfen, kann aber nur einmal im Monat kommen.

   “Aber”, ikinci cümlecikte başta değil, “kann” fiilinden sonra yer alır; bu Almanca’da doğal durur. Her iki kip fiili de mastarını sona gönderir: “helfen”, “kommen”.

2. Sözcükleri sıraya koyun: automatisch / Bitte / ein / für / mich / nicht / plant / Termine / zusätzliche

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bitte plant mich nicht automatisch für zusätzliche Termine ein.

   “Plant … ein”, tüm ekibe hitap eden ihr emir kipidir ve ayrılabilen önek sondadır. “Für zusätzliche Termine”, für edatından sonra akkusativ çoğuldur.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Aynen; net sınırlar ortak planlamamıza yardımcı olur.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Genau, klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.

   “Klare Grenzen” artikelsiz çoğul öznedir, bu yüzden sıfat güçlü çekim eki -e alır. “Helfen”, datif “unserer gemeinsamen Planung” gerektirir.

Bugün kullan

Gönüllü arayan yerel bir gıda bankası ya da dernek bulun. Yardım teklif eden, ne sıklıkla ve hangi günler gelebileceğinizi belirten kısa bir mesaj yazın.