der Monat
die Aufgabe
der Termin
die Planung

A ideia

Ehrenamt significa trabalho voluntário não remunerado, e é muito difundido na Alemanha: em clubes esportivos, corpos de bombeiros voluntários (Freiwillige Feuerwehr), bancos de alimentos (Tafeln), igrejas, escolas, apoio a refugiados e cuidado de idosos. Algumas funções pagam uma pequena ajuda de custo, mas o trabalho em si não é um emprego. Como as organizações dependem de planejamento, elas costumam receber bem declarações claras sobre com que frequência você pode ajudar. Gramática: o advérbio “ehrenamtlich” descreve como você ajuda; no pedido, “plant … ein” é o imperativo de ihr do verbo separável einplanen.

Outras formas de dizer

“Ich kann mich zwei Stunden pro Woche engagieren.” – Neutra; “sich engagieren” é o verbo usual para o trabalho voluntário.

“Mehr als einen Einsatz im Monat schaffe ich leider nicht.” – Limite claro; “schaffen” significa conseguir dar conta.

“Fragt mich bitte vorher, bevor ihr mich zusätzlich einteilt.” – Forma informal com ihr; pede para ser consultado antes.

Exemplos

  • Ich möchte ehrenamtlich helfen, kann aber nur einmal im Monat kommen.Eu gostaria de ser voluntário, mas só posso vir uma vez por mês.
  • Für manche Aufgaben passt dieser Rhythmus gut.Esse ritmo combina bem com algumas tarefas.
  • Bitte plant mich nicht automatisch für zusätzliche Termine ein.Por favor, não me escalem automaticamente para datas adicionais.
  • Wir fragen bei jeder Erweiterung vorher nach.Vamos perguntar antes a cada ampliação.
  • Dann kann ich zuverlässig zusagen, was tatsächlich möglich ist.Assim posso confirmar com segurança o que realmente é possível.
  • Genau, klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.Exatamente, limites claros ajudam o nosso planejamento conjunto.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Klare Grenzen helfen unsere gemeinsame Planung.” → “Klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.”: “Helfen” rege o dativo, e não o acusativo, como o “ajudar” do português poderia sugerir. Assim, o sintagma nominal feminino passa a ser “unserer gemeinsamen Planung”.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Eu gostaria de ser voluntário, mas só posso vir uma vez por mês.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich möchte ehrenamtlich helfen, kann aber nur einmal im Monat kommen.

    “Aber” fica depois do verbo “kann” na segunda oração, e não no início, o que soa natural em alemão. Os dois modais mandam seus infinitivos para o fim: “helfen”, “kommen”.

  2. Coloque as palavras em ordem: automatisch / Bitte / ein / für / mich / nicht / plant / Termine / zusätzliche

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bitte plant mich nicht automatisch für zusätzliche Termine ein.

    “Plant … ein” é o imperativo de ihr, dirigido a toda a equipe, com o prefixo separável no fim. “Für zusätzliche Termine” é acusativo plural depois de für.

  3. Escreva esta frase em alemão: Exatamente, limites claros ajudam o nosso planejamento conjunto.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Genau, klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.

    “Klare Grenzen” é um sujeito no plural sem artigo, por isso o adjetivo recebe a terminação forte -e. “Helfen” exige o dativo “unserer gemeinsamen Planung”.

Use hoje

Procure um banco de alimentos ou clube local que busque voluntários. Escreva uma mensagem curta oferecendo ajuda, dizendo com que frequência e em quais dias você pode ir.