In het Duits haalbare vrijwilligersafspraken maken

Het idee

Ehrenamt betekent onbetaald vrijwilligerswerk, en het is wijdverbreid in Duitsland: in sportverenigingen, vrijwillige brandweer (Freiwillige Feuerwehr), voedselbanken (Tafeln), kerken, scholen, vluchtelingenhulp en ouderenzorg. Sommige rollen betalen een kleine onkostenvergoeding, maar het werk zelf is geen baan. Omdat organisaties van planning afhankelijk zijn, verwelkomen ze meestal duidelijke uitspraken over hoe vaak je kunt helpen. Grammatica: het bijwoord “ehrenamtlich” beschrijft hoe je helpt; in het verzoek is “plant … ein” de ihr-gebiedende wijs van het scheidbare werkwoord einplanen.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich kann mich zwei Stunden pro Woche engagieren.” – Neutraal; “sich engagieren” is het gebruikelijke werkwoord voor vrijwilligerswerk.

“Mehr als einen Einsatz im Monat schaffe ich leider nicht.” – Duidelijke grens; “schaffen” betekent het redden.

“Fragt mich bitte vorher, bevor ihr mich zusätzlich einteilt.” – Informele ihr-vorm; vraagt om eerst geraadpleegd te worden.

Voorbeelden

• Ich möchte ehrenamtlich helfen, kann aber nur einmal im Monat kommen.Ik wil graag als vrijwilliger helpen, maar kan maar één keer per maand komen.
• Für manche Aufgaben passt dieser Rhythmus gut.Dat ritme past goed bij sommige taken.
• Bitte plant mich nicht automatisch für zusätzliche Termine ein.Plan me alsjeblieft niet automatisch in voor extra afspraken.
• Wir fragen bei jeder Erweiterung vorher nach.We vragen bij elke uitbreiding vooraf na.
• Dann kann ich zuverlässig zusagen, was tatsächlich möglich ist.Dan kan ik betrouwbaar toezeggen wat daadwerkelijk mogelijk is.
• Genau, klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.Precies; duidelijke grenzen helpen onze gezamenlijke planning.

Let op

“Klare Grenzen helfen unsere gemeinsame Planung.” → “Klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.”: “Helfen” heeft de datief, niet de accusatief zoals het Nederlandse “helpen” kan doen vermoeden. De vrouwelijke naamwoordgroep wordt dus “unserer gemeinsamen Planung”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik wil graag als vrijwilliger helpen, maar kan maar één keer per maand komen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich möchte ehrenamtlich helfen, kann aber nur einmal im Monat kommen.

   “Aber” staat in de tweede zin na het werkwoord “kann”, niet aan het begin, wat in het Duits natuurlijk klinkt. Beide modale werkwoorden sturen hun infinitief naar het einde: “helfen”, “kommen”.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: automatisch / Bitte / ein / für / mich / nicht / plant / Termine / zusätzliche

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte plant mich nicht automatisch für zusätzliche Termine ein.

   “Plant … ein” is de ihr-gebiedende wijs, gericht aan het hele team, met het scheidbare prefix aan het einde. “Für zusätzliche Termine” is accusatief meervoud na für.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Precies; duidelijke grenzen helpen onze gezamenlijke planning.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Genau, klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.

   “Klare Grenzen” is een onderwerp in het meervoud zonder lidwoord, dus het bijvoeglijk naamwoord krijgt de sterke uitgang -e. “Helfen” vraagt de datief “unserer gemeinsamen Planung”.

Gebruik het vandaag

Zoek een plaatselijke voedselbank of vereniging die vrijwilligers zoekt. Schrijf een kort bericht waarin je hulp aanbiedt en aangeeft hoe vaak je kunt komen en op welke dagen.