der Monat
die Aufgabe
der Termin
die Planung

Основна ідея

Ehrenamt означає безоплатну добровільну працю, і вона дуже поширена в Німеччині: у спортивних клубах, добровільних пожежних командах (Freiwillige Feuerwehr), продовольчих банках (Tafeln), церквах, школах, допомозі біженцям і догляді за літніми людьми. За деякі ролі виплачують невелику компенсацію витрат, але сама робота — не посада. Оскільки організації залежать від планування, вони зазвичай вітають чіткі заяви про те, як часто ви можете допомагати. Граматика: прислівник “ehrenamtlich” описує, як ви допомагаєте; у проханні “plant … ein” — наказова форма ihr від роздільного дієслова einplanen.

Інші способи сказати це

“Ich kann mich zwei Stunden pro Woche engagieren.” – Нейтрально; “sich engagieren” — звичне дієслово для волонтерства.

“Mehr als einen Einsatz im Monat schaffe ich leider nicht.” – Чітка межа; “schaffen” означає «встигати, впорюватися».

“Fragt mich bitte vorher, bevor ihr mich zusätzlich einteilt.” – Невимушена форма з ihr; просить спершу порадитися.

Приклади

  • Ich möchte ehrenamtlich helfen, kann aber nur einmal im Monat kommen.Я хотів би допомагати як волонтер, але можу приходити лише раз на місяць.
  • Für manche Aufgaben passt dieser Rhythmus gut.Для деяких завдань такий ритм добре підходить.
  • Bitte plant mich nicht automatisch für zusätzliche Termine ein.Будь ласка, не плануйте мене автоматично на додаткові дати.
  • Wir fragen bei jeder Erweiterung vorher nach.Ми запитуватимемо заздалегідь щодо кожного доповнення.
  • Dann kann ich zuverlässig zusagen, was tatsächlich möglich ist.Тоді я зможу надійно пообіцяти те, що справді можливо.
  • Genau, klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.Саме так, чіткі межі допомагають нашому спільному плануванню.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Klare Grenzen helfen unsere gemeinsame Planung.” → “Klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.”: “Helfen” вимагає давального відмінка, а не знахідного, як могло б підказати українське «допомагати» в інших конструкціях. Тому іменникова група жіночого роду стає “unserer gemeinsamen Planung”.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Я хотів би допомагати як волонтер, але можу приходити лише раз на місяць.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich möchte ehrenamtlich helfen, kann aber nur einmal im Monat kommen.

    “Aber” стоїть після дієслова “kann” у другій частині, а не на її початку, що звучить природно німецькою. Обидва модальні дієслова відправляють свої інфінітиви в кінець: “helfen”, “kommen”.

  2. Складіть слова в правильному порядку: automatisch / Bitte / ein / für / mich / nicht / plant / Termine / zusätzliche

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte plant mich nicht automatisch für zusätzliche Termine ein.

    “Plant … ein” — наказова форма ihr, звернена до всієї команди, з роздільним префіксом наприкінці. “Für zusätzliche Termine” — знахідний відмінок множини після für.

  3. Напишіть це речення німецькою: Саме так, чіткі межі допомагають нашому спільному плануванню.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Genau, klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.

    “Klare Grenzen” — підмет у множині без артикля, тому прикметник має сильне закінчення -e. “Helfen” вимагає давального відмінка “unserer gemeinsamen Planung”.

Використайте сьогодні

Знайдіть місцевий продовольчий банк або клуб, що шукає волонтерів. Напишіть коротке повідомлення з пропозицією допомоги: вкажіть, як часто і в які дні ви можете приходити.