Как по-немецки договориться о посильных обязательствах в волонтёрстве

Основная идея

Ehrenamt — это безвозмездная добровольная работа, и в Германии она очень распространена: в спортивных клубах, добровольных пожарных дружинах (Freiwillige Feuerwehr), благотворительных продуктовых раздачах (Tafeln), церквях, школах, помощи беженцам и уходе за пожилыми людьми. За некоторые роли выплачивают небольшую компенсацию расходов, но сама работа не является должностью. Поскольку организации зависят от планирования, они обычно приветствуют чёткие заявления о том, как часто вы можете помогать. Грамматика: наречие «ehrenamtlich» описывает, как вы помогаете; в просьбе «plant … ein» — повелительное наклонение во 2-м лице множественного числа (ihr) от отделяемого глагола einplanen.

Другие способы сказать это

«Ich kann mich zwei Stunden pro Woche engagieren.» – Нейтрально; «sich engagieren» — обычный глагол для волонтёрской деятельности.

«Mehr als einen Einsatz im Monat schaffe ich leider nicht.» – Чёткий предел; «schaffen» означает «справляться».

«Fragt mich bitte vorher, bevor ihr mich zusätzlich einteilt.» – Неформальная форма ihr; просьба сначала спросить вас.

Примеры

• Ich möchte ehrenamtlich helfen, kann aber nur einmal im Monat kommen.Я хотел бы помогать на добровольных началах, но могу приходить только раз в месяц.
• Für manche Aufgaben passt dieser Rhythmus gut.Для некоторых задач такой ритм хорошо подходит.
• Bitte plant mich nicht automatisch für zusätzliche Termine ein.Пожалуйста, не записывайте меня автоматически на дополнительные дни.
• Wir fragen bei jeder Erweiterung vorher nach.Мы будем заранее спрашивать о каждом дополнении.
• Dann kann ich zuverlässig zusagen, was tatsächlich möglich ist.Тогда я смогу надёжно обещать то, что действительно возможно.
• Genau, klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.Именно, чёткие границы помогают нашему общему планированию.

Обратите внимание

«Klare Grenzen helfen unsere gemeinsame Planung.» → «Klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.»: «Helfen» требует датива, а не аккузатива, как мог бы подсказать английский «help». Поэтому группа существительного женского рода принимает форму «unserer gemeinsamen Planung».

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я хотел бы помогать на добровольных началах, но могу приходить только раз в месяц.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich möchte ehrenamtlich helfen, kann aber nur einmal im Monat kommen.

   «Aber» стоит после глагола «kann» во втором предложении, а не в его начале, что звучит естественно по-немецки. Оба модальных глагола отправляют инфинитивы в конец: «helfen», «kommen».

2. Расставьте слова по порядку: automatisch / Bitte / ein / für / mich / nicht / plant / Termine / zusätzliche

   Показать ответ или пример ответа

   Bitte plant mich nicht automatisch für zusätzliche Termine ein.

   «Plant … ein» — повелительное наклонение (ihr), обращённое ко всей команде, с отделяемой приставкой в конце. «Für zusätzliche Termine» — аккузатив множественного числа после für.

3. Напишите это предложение по-немецки: Именно, чёткие границы помогают нашему общему планированию.

   Показать ответ или пример ответа

   Genau, klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.

   «Klare Grenzen» — подлежащее во множественном числе без артикля, поэтому прилагательное получает сильное окончание -e. «Helfen» требует датива «unserer gemeinsamen Planung».

Используйте сегодня

Найдите местную организацию, раздающую продукты, или клуб, которому нужны волонтёры. Напишите короткое сообщение с предложением помощи, указав, как часто и в какие дни вы можете приходить.