Jak po niemiecku ustalić realne zobowiązania wolontariackie

Zasada

Ehrenamt oznacza nieodpłatną pracę społeczną i jest w Niemczech bardzo rozpowszechniony: w klubach sportowych, ochotniczych strażach pożarnych (Freiwillige Feuerwehr), bankach żywności (Tafeln), kościołach, szkołach, we wsparciu uchodźców i opiece nad osobami starszymi. W niektórych rolach wypłaca się niewielki ryczałt na wydatki, ale sama praca nie jest zatrudnieniem. Ponieważ organizacje opierają się na planowaniu, zwykle chętnie słyszą jasne deklaracje, jak często możesz pomagać. Gramatyka: przysłówek „ehrenamtlich” opisuje, w jaki sposób pomagasz; w prośbie „plant … ein” to tryb rozkazujący 2. osoby liczby mnogiej (ihr) od rozdzielnego czasownika einplanen.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich kann mich zwei Stunden pro Woche engagieren.” – Neutralne; „sich engagieren” to zwykły czasownik dla działalności wolontariackiej.

„Mehr als einen Einsatz im Monat schaffe ich leider nicht.” – Wyraźne ograniczenie; „schaffen” znaczy dać radę.

„Fragt mich bitte vorher, bevor ihr mich zusätzlich einteilt.” – Swobodna forma z „ihr”; prosi o wcześniejsze skonsultowanie się.

Przykłady

• Ich möchte ehrenamtlich helfen, kann aber nur einmal im Monat kommen.Chciałbym pomagać jako wolontariusz, ale mogę przychodzić tylko raz w miesiącu.
• Für manche Aufgaben passt dieser Rhythmus gut.Taki rytm dobrze pasuje do niektórych zadań.
• Bitte plant mich nicht automatisch für zusätzliche Termine ein.Proszę, nie wpisujcie mnie automatycznie na dodatkowe terminy.
• Wir fragen bei jeder Erweiterung vorher nach.Przy każdym rozszerzeniu wcześniej zapytamy.
• Dann kann ich zuverlässig zusagen, was tatsächlich möglich ist.Wtedy mogę niezawodnie zobowiązać się do tego, co jest naprawdę możliwe.
• Genau, klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.Dokładnie, jasne granice pomagają we wspólnym planowaniu.

Uważaj

„Klare Grenzen helfen unsere gemeinsame Planung.” → „Klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.”: „Helfen” łączy się z celownikiem, a nie z biernikiem, jak mogłoby sugerować polskie „pomagać w czymś” czy angielskie „help”. Dlatego fraza rzeczownikowa rodzaju żeńskiego przyjmuje postać „unserer gemeinsamen Planung”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Chciałbym pomagać jako wolontariusz, ale mogę przychodzić tylko raz w miesiącu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich möchte ehrenamtlich helfen, kann aber nur einmal im Monat kommen.

   „Aber” stoi po czasowniku „kann” w drugim zdaniu, a nie na jego początku, co w niemieckim brzmi naturalnie. Oba czasowniki modalne odsyłają bezokoliczniki na koniec: „helfen”, „kommen”.

2. Ułóż słowa w odpowiednim porządku: automatisch / Bitte / ein / für / mich / nicht / plant / Termine / zusätzliche

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte plant mich nicht automatisch für zusätzliche Termine ein.

   „Plant … ein” to tryb rozkazujący 2. osoby liczby mnogiej, zwracający się do całego zespołu, z rozdzielnym przedrostkiem na końcu. „Für zusätzliche Termine” jest w bierniku liczby mnogiej po für.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dokładnie, jasne granice pomagają we wspólnym planowaniu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Genau, klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.

   „Klare Grenzen” to podmiot w liczbie mnogiej bez rodzajnika, więc przymiotnik ma mocną końcówkę -e. „Helfen” wymaga celownika „unserer gemeinsamen Planung”.

Użyj tego dzisiaj

Znajdź lokalny bank żywności lub klub szukający wolontariuszy. Napisz krótką wiadomość z ofertą pomocy, podając, jak często możesz przychodzić i w które dni.