الفكرة الأساسية
Ehrenamt تعني العمل التطوعي غير المأجور، وهو منتشر في ألمانيا: في النوادي الرياضية وفرق الإطفاء التطوعية (Freiwillige Feuerwehr) وبنوك الطعام (Tafeln) والكنائس والمدارس ودعم اللاجئين ورعاية كبار السن. وبعض الأدوار تمنح بدل نفقات صغيرًا، لكن العمل نفسه ليس وظيفة. ولأن المنظمات تعتمد على التخطيط فهي ترحب عادةً بالتصريح الواضح بعدد مرات استطاعتك المساعدة. القواعد: الظرف “ehrenamtlich” يصف كيفية مساعدتك؛ وفي الطلب “plant … ein” هي صيغة الأمر بـihr من الفعل المنفصل einplanen.
طرق أخرى للتعبير
“Ich kann mich zwei Stunden pro Woche engagieren.” – محايدة؛ “sich engagieren” هو الفعل المعتاد للتطوع.
“Mehr als einen Einsatz im Monat schaffe ich leider nicht.” – حد واضح؛ “schaffen” تعني أن يتمكن من إنجاز شيء.
“Fragt mich bitte vorher, bevor ihr mich zusätzlich einteilt.” – صيغة ihr عفوية؛ تطلب أن تُستشار أولًا.
أمثلة
- Ich möchte ehrenamtlich helfen, kann aber nur einmal im Monat kommen.أود التطوع للمساعدة، لكنني أستطيع الحضور مرة واحدة في الشهر فقط.
- Für manche Aufgaben passt dieser Rhythmus gut.هذا الإيقاع يناسب بعض المهام جيدًا.
- Bitte plant mich nicht automatisch für zusätzliche Termine ein.من فضلكم لا تجدولوني تلقائيًا لمواعيد إضافية.
- Wir fragen bei jeder Erweiterung vorher nach.سنسأل مسبقًا عن كل إضافة.
- Dann kann ich zuverlässig zusagen, was tatsächlich möglich ist.إذن أستطيع أن أتعهد بموثوقية بما هو ممكن فعلًا.
- Genau, klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.بالضبط، الحدود الواضحة تفيد تخطيطنا المشترك.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
“Klare Grenzen helfen unsere gemeinsame Planung.” ← “Klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.”: يأخذ “Helfen” الجر (Dativ) لا النصب كما قد توحي الكلمة الإنجليزية “help”. لذلك تصبح العبارة الاسمية المؤنثة “unserer gemeinsamen Planung”.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: أود التطوع للمساعدة، لكنني أستطيع الحضور مرة واحدة في الشهر فقط.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ich möchte ehrenamtlich helfen, kann aber nur einmal im Monat kommen.
“Aber” تقع بعد الفعل “kann” في الجملة الثانية لا في بدايتها، وهذا يبدو طبيعيًا في الألمانية. كلا الفعلين المساعدين يرسل مصدره إلى النهاية: “helfen” و“kommen”.
رتّب الكلمات: automatisch / Bitte / ein / für / mich / nicht / plant / Termine / zusätzliche
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Bitte plant mich nicht automatisch für zusätzliche Termine ein.
“Plant … ein” صيغة الأمر بـihr، تخاطب الفريق كله، مع البادئة المنفصلة في النهاية. و“Für zusätzliche Termine” جمع في حالة النصب بعد für.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: بالضبط، الحدود الواضحة تفيد تخطيطنا المشترك.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Genau, klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.
“Klare Grenzen” فاعل جمع بلا أداة تعريف، لذا تأخذ الصفة النهاية القوية -e. و“Helfen” يتطلب الجر “unserer gemeinsamen Planung”.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: أود التطوع للمساعدة، لكنني أستطيع الحضور مرة واحدة في الشهر فقط.
Ich möchte ehrenamtlich helfen, kann aber nur einmal im Monat kommen.
رتّب الكلمات: automatisch / Bitte / ein / für / mich / nicht / plant / Termine / zusätzliche
Bitte plant mich nicht automatisch für zusätzliche Termine ein.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: بالضبط، الحدود الواضحة تفيد تخطيطنا المشترك.
Genau, klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
ابحث عن بنك طعام محلي أو نادٍ يبحث عن متطوعين. اكتب رسالة قصيرة تعرض فيها المساعدة وتذكر كم مرة تستطيع الحضور وفي أي الأيام.