der Monat
die Aufgabe
der Termin
die Planung

Le principe

Le Ehrenamt désigne le travail bénévole non rémunéré, et il est très répandu en Allemagne : dans les clubs sportifs, les sapeurs-pompiers volontaires (Freiwillige Feuerwehr), les banques alimentaires (Tafeln), les églises, les écoles, l'aide aux réfugiés et l'accompagnement des personnes âgées. Certains rôles donnent droit à une petite indemnité de frais, mais le travail lui-même n'est pas un emploi. Comme les organisations dépendent de la planification, elles accueillent généralement bien les précisions claires sur la fréquence de votre aide. Grammaire : l'adverbe « ehrenamtlich » décrit la manière dont vous aidez ; dans la demande, « plant … ein » est l'impératif en ihr du verbe à particule séparable einplanen.

Autres façons de le dire

« Ich kann mich zwei Stunden pro Woche engagieren. » – Neutre ; « sich engagieren » est le verbe habituel pour le bénévolat.

« Mehr als einen Einsatz im Monat schaffe ich leider nicht. » – Limite claire ; « schaffen » signifie réussir à faire.

« Fragt mich bitte vorher, bevor ihr mich zusätzlich einteilt. » – Forme décontractée en ihr ; demande à être consulté d'abord.

Exemples

  • Ich möchte ehrenamtlich helfen, kann aber nur einmal im Monat kommen.Je voudrais aider bénévolement, mais je ne peux venir qu'une fois par mois.
  • Für manche Aufgaben passt dieser Rhythmus gut.Pour certaines tâches, ce rythme convient bien.
  • Bitte plant mich nicht automatisch für zusätzliche Termine ein.Merci de ne pas me planifier automatiquement pour des dates supplémentaires.
  • Wir fragen bei jeder Erweiterung vorher nach.Nous demanderons au préalable pour chaque ajout.
  • Dann kann ich zuverlässig zusagen, was tatsächlich möglich ist.Alors je peux m'engager de façon fiable sur ce qui est réellement possible.
  • Genau, klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.Exactement ; des limites claires aident notre planification commune.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Klare Grenzen helfen unsere gemeinsame Planung. » → « Klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung. » : « Helfen » demande le datif, et non l'accusatif comme le français « aider » pourrait le laisser croire. Le groupe nominal féminin devient donc « unserer gemeinsamen Planung ».

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je voudrais aider bénévolement, mais je ne peux venir qu'une fois par mois.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich möchte ehrenamtlich helfen, kann aber nur einmal im Monat kommen.

    « Aber » se place après le verbe « kann » dans la seconde proposition, et non au début, ce qui sonne naturel en allemand. Les deux verbes modaux envoient leurs infinitifs à la fin : « helfen », « kommen ».

  2. Remettez les mots dans l'ordre : automatisch / Bitte / ein / für / mich / nicht / plant / Termine / zusätzliche

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bitte plant mich nicht automatisch für zusätzliche Termine ein.

    « Plant … ein » est l'impératif en ihr, qui s'adresse à toute l'équipe, avec la particule séparable à la fin. « Für zusätzliche Termine » est à l'accusatif pluriel après für.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Exactement ; des limites claires aident notre planification commune.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Genau, klare Grenzen helfen unserer gemeinsamen Planung.

    « Klare Grenzen » est un sujet pluriel sans article, donc l'adjectif prend la terminaison forte -e. « Helfen » exige le datif « unserer gemeinsamen Planung ».

À utiliser aujourd’hui

Trouvez une banque alimentaire ou une association locale qui cherche des bénévoles. Écrivez un court message pour proposer votre aide en indiquant à quelle fréquence et quels jours vous pouvez venir.