Almancada bir grup planına itiraz etme

Temel fikir

“Etwas ist mir zu früh / zu teuer” kalıbında etkilenen kişi için datif kullanılır. Aber, sözcük sırasını değiştirmeden iki ana cümleyi bağlar. Halb + bir sonraki saat, o saatten önceki buçuğu verir: halb zehn 9:30’dur. Dabei sein, katılmak demektir. Könnte bir şeyi çekinerek önerir. Falls (… olursa) fiili sona gönderir; nachkommen, sonradan katılmak demektir.

Başka söyleme yolları

“Ich bin dabei, aber erst etwas später.” – Gündelik; hem kabul eder hem de tek cümlede sınır koyar.

“Können wir den Start vielleicht um eine Stunde verschieben?” – Kibar öneri; um kaydırma miktarını verir.

Örnekler

• Der Ausflug klingt gut, aber der Start ist mir zu früh.Gezi güzel görünüyor, ama başlangıç saati benim için çok erken.
• Welche Uhrzeit wäre für dich machbar?Senin için hangi saat uygun olurdu?
• Ich könnte ab halb zehn dabei sein.Dokuz buçuktan itibaren katılabilirim.
• Dann prüfen wir eine spätere Verbindung.O zaman daha geç bir seferi kontrol edelim.
• Falls das nicht klappt, komme ich nach.Olmazsa sonradan size katılırım.
• So haben wir auch eine zweite Möglichkeit.Böylece ikinci bir seçeneğimiz de olur.

Dikkat et

“Ich könnte ab halb zehn dabei sein. (gemeint: 10:30 Uhr)” → “Ich könnte ab halb elf dabei sein.”: Almanca halb bir sonraki saate doğru sayar: halb zehn 9:30’dur, 10:30 değil. Türkçe konuşanlar “onu buçuk” gibi bir okumaya alışkın olduğundan “halb zehn”i 10:30 sanıp bir saat geç kalabilir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Gezi güzel görünüyor, ama başlangıç saati benim için çok erken.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Der Ausflug klingt gut, aber der Start ist mir zu früh.

   “Aber” ile bağlanmış iki ana cümle: önce övgü, sonra “der Start ist mir zu früh”; etkilenen kişi için datif mir kullanılmıştır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: ab / dabei / halb / Ich / könnte / sein / zehn

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich könnte ab halb zehn dabei sein.

   “Könnte” çekingen bir ifadedir; “ab halb zehn” 9:30’dan itibaren demektir, “dabei sein” ise cümleyi bitirir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Böylece ikinci bir seçeneğimiz de olur.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   So haben wir auch eine zweite Möglichkeit.

   “So” sonucu özetler; “eine zweite Möglichkeit”, haben’den sonra akuzatiftir, “auch” ise onu asıl plana ekler.

Bugün kullan

Bir yürüyüş ya da gezi planına yanıt verin: planın neyini beğendiğinizi söyleyin, size uymayan bir şeyi belirtin ve alternatif bir saat önerin.