Il principio
“Etwas ist mir zu früh / zu teuer” usa un dativo per la persona interessata. Aber collega due principali senza cambiare l'ordine delle parole. Halb + ora successiva indica la mezz'ora che la precede: halb zehn sono le 9:30. Dabei sein significa partecipare. Könnte offre qualcosa in modo cauto. Falls (nel caso) manda il verbo in fondo; nachkommen significa raggiungere più tardi.
Altri modi per dirlo
“Ich bin dabei, aber erst etwas später.” – Informale; acconsente e pone un limite in una sola frase.
“Können wir den Start vielleicht um eine Stunde verschieben?” – Proposta cortese; um indica la misura dello spostamento.
Esempi
- Der Ausflug klingt gut, aber der Start ist mir zu früh.La gita suona bene, ma la partenza è troppo presto per me.
- Welche Uhrzeit wäre für dich machbar?Quale orario sarebbe fattibile per te?
- Ich könnte ab halb zehn dabei sein.Potrei esserci dalle nove e mezza.
- Dann prüfen wir eine spätere Verbindung.Allora verifichiamo un collegamento più tardi.
- Falls das nicht klappt, komme ich nach.Se non funziona, vi raggiungo dopo.
- So haben wir auch eine zweite Möglichkeit.Così abbiamo anche una seconda possibilità.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Ich könnte ab halb zehn dabei sein. (gemeint: 10:30 Uhr)” → “Ich könnte ab halb elf dabei sein.”: in tedesco halb conta verso l'ora successiva: halb zehn sono le 9:30, non le 10:30. Chi parla italiano legge spesso halb zehn come “dieci e mezza” e arriva con un'ora di ritardo.
Prova tu
Traduci in tedesco: La gita suona bene, ma la partenza è troppo presto per me.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Der Ausflug klingt gut, aber der Start ist mir zu früh.
Due principali unite da “aber”: prima l'elogio, poi “der Start ist mir zu früh”, con il dativo mir per la persona interessata.
Metti le parole in ordine: ab / dabei / halb / Ich / könnte / sein / zehn
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ich könnte ab halb zehn dabei sein.
“Könnte” è cauto; “ab halb zehn” significa dalle 9:30 in poi, e “dabei sein” chiude la frase.
Scrivi in tedesco questa frase: Così abbiamo anche una seconda possibilità.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
So haben wir auch eine zweite Möglichkeit.
“So” riassume il risultato; “eine zweite Möglichkeit” è all'accusativo dopo haben, e “auch” la aggiunge al programma principale.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: La gita suona bene, ma la partenza è troppo presto per me.
Der Ausflug klingt gut, aber der Start ist mir zu früh.
Metti le parole in ordine: ab / dabei / halb / Ich / könnte / sein / zehn
Ich könnte ab halb zehn dabei sein.
Scrivi in tedesco questa frase: Così abbiamo anche una seconda possibilità.
So haben wir auch eine zweite Möglichkeit.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Rispondi a un programma di gruppo per un'escursione o una gita: di' cosa ti piace, indica una cosa che non ti va bene e proponi un orario alternativo.