Jak po niemiecku zgłosić zastrzeżenie do planu grupy

Zasada

„Etwas ist mir zu früh / zu teuer” używa celownika osoby, której to dotyczy. Aber łączy dwa zdania główne bez zmiany szyku. Halb + następna godzina oznacza pół godziny przed nią: halb zehn to 9:30. Dabei sein znaczy brać udział. Könnte składa propozycję ostrożnie. Falls (na wypadek, gdyby) odsyła czasownik na koniec; nachkommen znaczy dołączyć później.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich bin dabei, aber erst etwas später.” – Swobodnie; zgadza się i ogranicza w jednym zdaniu.

„Können wir den Start vielleicht um eine Stunde verschieben?” – Grzeczna propozycja; um podaje wielkość przesunięcia.

Przykłady

• Der Ausflug klingt gut, aber der Start ist mir zu früh.Wycieczka brzmi dobrze, ale start jest dla mnie za wcześnie.
• Welche Uhrzeit wäre für dich machbar?Jaka godzina byłaby dla ciebie wykonalna?
• Ich könnte ab halb zehn dabei sein.Mógłbym dołączyć od wpół do dziesiątej.
• Dann prüfen wir eine spätere Verbindung.W takim razie sprawdźmy późniejsze połączenie.
• Falls das nicht klappt, komme ich nach.Jeśli to się nie uda, dojadę później.
• So haben wir auch eine zweite Möglichkeit.W ten sposób mamy też drugą możliwość.

Uważaj

„Ich könnte ab halb zehn dabei sein. (gemeint: 10:30 Uhr)” → „Ich könnte ab halb elf dabei sein.”: Niemieckie halb liczy się do następnej godziny: halb zehn to 9:30, a nie 10:30. Polskie „wpół do dziesiątej” działa tak samo, ale uczący się często mylą to z „pół po dziesiątej” i spóźniają się o godzinę.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Wycieczka brzmi dobrze, ale start jest dla mnie za wcześnie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Der Ausflug klingt gut, aber der Start ist mir zu früh.

   Dwa zdania główne połączone przez „aber”: najpierw pochwała, potem „der Start ist mir zu früh”, z celownikiem mir dla osoby, której to dotyczy.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: ab / dabei / halb / Ich / könnte / sein / zehn

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich könnte ab halb zehn dabei sein.

   „Könnte” jest ostrożne; „ab halb zehn” znaczy „od 9:30”, a „dabei sein” kończy zdanie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W ten sposób mamy też drugą możliwość.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So haben wir auch eine zweite Möglichkeit.

   „So” podsumowuje skutek; „eine zweite Möglichkeit” jest w bierniku po haben, a „auch” dodaje ją do głównego planu.

Użyj tego dzisiaj

Odpowiedz na plan grupy dotyczący wędrówki lub wycieczki: napisz, co ci się w nim podoba, nazwij jedną rzecz, która ci nie odpowiada, i zaproponuj inną godzinę.