Bezwaar maken tegen een groepsplan in het Duits

Het idee

“Etwas ist mir zu früh / zu teuer” gebruikt een datief van de betrokken persoon. Aber verbindt twee hoofdzinnen zonder de woordvolgorde te veranderen. Halb + het volgende uur geeft het half uur ervoor aan: halb zehn is 9:30. Dabei sein betekent meedoen. Könnte doet voorzichtig een aanbod. Falls (voor het geval dat) zet het werkwoord aan het eind; nachkommen betekent later aansluiten.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich bin dabei, aber erst etwas später.” – Informeel; stemt in en beperkt in één zin.

“Können wir den Start vielleicht um eine Stunde verschieben?” – Beleefd voorstel; um geeft de omvang van de verschuiving aan.

Voorbeelden

• Der Ausflug klingt gut, aber der Start ist mir zu früh.De uitstap klinkt goed, maar de start is me te vroeg.
• Welche Uhrzeit wäre für dich machbar?Welk tijdstip zou voor jou haalbaar zijn?
• Ich könnte ab halb zehn dabei sein.Ik zou er vanaf half tien bij kunnen zijn.
• Dann prüfen wir eine spätere Verbindung.Dan kijken we naar een latere verbinding.
• Falls das nicht klappt, komme ich nach.Als dat niet lukt, kom ik later.
• So haben wir auch eine zweite Möglichkeit.Zo hebben we ook een tweede mogelijkheid.

Let op

“Ich könnte ab halb zehn dabei sein. (gemeint: 10:30 Uhr)” → “Ich könnte ab halb elf dabei sein.”: Het Duitse halb telt naar het volgende uur toe: halb zehn is 9:30, niet 10:30. Engelstaligen lezen “half ten” vaak als 10:30 en komen een uur te laat.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: De uitstap klinkt goed, maar de start is me te vroeg.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Der Ausflug klingt gut, aber der Start ist mir zu früh.

   Twee hoofdzinnen verbonden door “aber”: eerst lof, dan “der Start ist mir zu früh”, met datief mir voor de betrokken persoon.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: ab / dabei / halb / Ich / könnte / sein / zehn

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich könnte ab halb zehn dabei sein.

   “Könnte” is voorzichtig; “ab halb zehn” betekent vanaf 9:30, en “dabei sein” sluit de zin af.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo hebben we ook een tweede mogelijkheid.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So haben wir auch eine zweite Möglichkeit.

   “So” vat het resultaat samen; “eine zweite Möglichkeit” is accusatief na haben, en “auch” voegt die toe aan het hoofdplan.

Gebruik het vandaag

Reageer op een groepsplan voor een wandeling of uitstapje: zeg wat je ervan bevalt, noem één ding dat je niet uitkomt en stel een andere tijd voor.