Cómo expresar en alemán una objeción a un plan de grupo

La idea

“Etwas ist mir zu früh / zu teuer” usa un dativo para la persona afectada. Aber une dos oraciones principales sin cambiar el orden de las palabras. Halb + la hora siguiente da la media hora anterior: halb zehn son las nueve y media. Dabei sein significa participar. Könnte ofrece algo con cautela. Falls (por si acaso) envía el verbo al final; nachkommen significa unirse más tarde.

Otras formas de decirlo

“Ich bin dabei, aber erst etwas später.” – Informal; acepta y pone un límite en una sola frase.

“Können wir den Start vielleicht um eine Stunde verschieben?” – Propuesta cortés; um indica la cantidad del aplazamiento.

Ejemplos

• Der Ausflug klingt gut, aber der Start ist mir zu früh.La excursión suena bien, pero la salida me resulta demasiado temprana.
• Welche Uhrzeit wäre für dich machbar?¿Qué hora te vendría bien?
• Ich könnte ab halb zehn dabei sein.Podría unirme a partir de las nueve y media.
• Dann prüfen wir eine spätere Verbindung.Entonces miremos un transporte posterior.
• Falls das nicht klappt, komme ich nach.Si eso no funciona, os alcanzo más tarde.
• So haben wir auch eine zweite Möglichkeit.Así tenemos también una segunda posibilidad.

Presta atención

“Ich könnte ab halb zehn dabei sein. (gemeint: 10:30 Uhr)” → “Ich könnte ab halb elf dabei sein.”: En alemán, halb cuenta hacia la hora siguiente: halb zehn son las 9:30, no las 10:30. Los hispanohablantes a menudo leen “halb zehn” como las diez y media y llegan una hora tarde.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: La excursión suena bien, pero la salida me resulta demasiado temprana.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Der Ausflug klingt gut, aber der Start ist mir zu früh.

   Dos oraciones principales unidas por “aber”: primero el elogio, luego “der Start ist mir zu früh”, con el dativo mir para la persona afectada.

2. Ordena las palabras: ab / dabei / halb / Ich / könnte / sein / zehn

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich könnte ab halb zehn dabei sein.

   “Könnte” es cauteloso; “ab halb zehn” significa a partir de las 9:30, y “dabei sein” cierra la frase.

3. Escribe esta frase en alemán: Así tenemos también una segunda posibilidad.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   So haben wir auch eine zweite Möglichkeit.

   “So” resume el resultado; “eine zweite Möglichkeit” está en acusativo después de haben, y “auch” la añade al plan principal.

Úsalo hoy

Responde a un plan de grupo para una caminata o un viaje: di qué te gusta, nombra algo que no te viene bien y propón otra hora.