Основная идея
«Etwas ist mir zu früh / zu teuer» использует дательный падеж лица, для которого это неудобно. Aber соединяет два главных предложения без изменения порядка слов. Halb + следующий час означает половину перед ним: halb zehn — это 9:30. Dabei sein означает «участвовать». Könnte выражает предложение осторожно. Falls («на случай, если») отправляет глагол в конец; nachkommen означает «присоединиться позже».
Другие способы сказать
«Ich bin dabei, aber erst etwas später.» — неформально; соглашается и ставит условие в одном предложении.
«Können wir den Start vielleicht um eine Stunde verschieben?» — вежливое предложение; um указывает величину сдвига.
Примеры
- Der Ausflug klingt gut, aber der Start ist mir zu früh.Поездка звучит хорошо, но начало для меня слишком раннее.
- Welche Uhrzeit wäre für dich machbar?Какое время было бы для тебя приемлемым?
- Ich könnte ab halb zehn dabei sein.Я мог бы присоединиться с половины десятого.
- Dann prüfen wir eine spätere Verbindung.Тогда давай проверим более позднее сообщение.
- Falls das nicht klappt, komme ich nach.Если не получится, я приеду позже.
- So haben wir auch eine zweite Möglichkeit.Так у нас будет и второй вариант.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
«Ich könnte ab halb zehn dabei sein. (имелось в виду: 10:30)» → «Ich könnte ab halb elf dabei sein.»: Немецкое halb отсчитывает от следующего часа: halb zehn — это 9:30, а не 10:30. Говорящие на русском, как и на английском, иногда читают это иначе и приходят на час позже.
Попробуйте сами
Переведите на немецкий: Поездка звучит хорошо, но начало для меня слишком раннее.
Показать ответ или пример ответа
Der Ausflug klingt gut, aber der Start ist mir zu früh.
Два главных предложения, соединённых «aber»: сначала похвала, затем «der Start ist mir zu früh», с дательным падежом mir для того, кого это касается.
Расставьте слова по порядку: ab / dabei / halb / Ich / könnte / sein / zehn
Показать ответ или пример ответа
Ich könnte ab halb zehn dabei sein.
«Könnte» выражает осторожное предложение; «ab halb zehn» означает «с 9:30», а «dabei sein» завершает предложение.
Напишите это предложение по-немецки: Так у нас будет и второй вариант.
Показать ответ или пример ответа
So haben wir auch eine zweite Möglichkeit.
«So» подводит итог; «eine zweite Möglichkeit» — винительный падеж после haben, а «auch» добавляет её к основному плану.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Переведите на немецкий: Поездка звучит хорошо, но начало для меня слишком раннее.
Der Ausflug klingt gut, aber der Start ist mir zu früh.
Расставьте слова по порядку: ab / dabei / halb / Ich / könnte / sein / zehn
Ich könnte ab halb zehn dabei sein.
Напишите это предложение по-немецки: Так у нас будет и второй вариант.
So haben wir auch eine zweite Möglichkeit.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Ответьте на план группы о походе или поездке: скажите, что вам в нём нравится, назовите одну вещь, которая вам не подходит, и предложите другое время.