Le principe
« Etwas ist mir zu früh / zu teuer » emploie un datif pour la personne concernée. Aber relie deux propositions principales sans changer l’ordre des mots. Halb + l’heure suivante donne la demi-heure qui la précède : halb zehn, c’est 9 h 30. Dabei sein signifie participer. Könnte propose quelque chose avec prudence. Falls (au cas où) envoie le verbe à la fin ; nachkommen signifie rejoindre plus tard.
Autres façons de le dire
« Ich bin dabei, aber erst etwas später. » – Décontracté ; accepte et limite en une seule phrase.
« Können wir den Start vielleicht um eine Stunde verschieben? » – Suggestion polie ; um donne l’ampleur du décalage.
Exemples
- Der Ausflug klingt gut, aber der Start ist mir zu früh.La sortie semble bien, mais le départ est trop tôt pour moi.
- Welche Uhrzeit wäre für dich machbar?Quelle heure serait faisable pour toi ?
- Ich könnte ab halb zehn dabei sein.Je pourrais venir à partir de neuf heures et demie.
- Dann prüfen wir eine spätere Verbindung.Alors regardons une correspondance plus tardive.
- Falls das nicht klappt, komme ich nach.Si cela ne marche pas, je vous rejoindrai plus tard.
- So haben wir auch eine zweite Möglichkeit.Ainsi, nous avons aussi une deuxième possibilité.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich könnte ab halb zehn dabei sein. (gemeint: 10:30 Uhr) » → « Ich könnte ab halb elf dabei sein. » : en allemand, halb compte vers l’heure suivante : halb zehn, c’est 9 h 30, et non 10 h 30. Les francophones lisent souvent « halb zehn » comme « dix heures et demie » et arrivent une heure en retard.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : La sortie semble bien, mais le départ est trop tôt pour moi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Der Ausflug klingt gut, aber der Start ist mir zu früh.
Deux propositions principales reliées par « aber » : d’abord l’éloge, puis « der Start ist mir zu früh », avec le datif mir pour la personne concernée.
Remettez les mots dans l’ordre : ab / dabei / halb / Ich / könnte / sein / zehn
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich könnte ab halb zehn dabei sein.
« Könnte » est prudent ; « ab halb zehn » signifie à partir de 9 h 30, et « dabei sein » termine la phrase.
Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, nous avons aussi une deuxième possibilité.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
So haben wir auch eine zweite Möglichkeit.
« So » résume le résultat ; « eine zweite Möglichkeit » est à l’accusatif après haben, et « auch » l’ajoute au projet principal.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : La sortie semble bien, mais le départ est trop tôt pour moi.
Der Ausflug klingt gut, aber der Start ist mir zu früh.
Remettez les mots dans l’ordre : ab / dabei / halb / Ich / könnte / sein / zehn
Ich könnte ab halb zehn dabei sein.
Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, nous avons aussi une deuxième possibilité.
So haben wir auch eine zweite Möglichkeit.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Répondez à un projet de groupe pour une randonnée ou une excursion : dites ce qui vous plaît, nommez une chose qui ne vous convient pas et proposez un autre horaire.