Fazer uma objeção a um plano de grupo em alemão

A ideia

“Etwas ist mir zu früh / zu teuer” usa o dativo da pessoa afetada. Aber liga duas orações principais sem mudar a ordem das palavras. Halb + a hora seguinte indica a meia hora anterior a ela: halb zehn é 9h30. Dabei sein significa participar. Könnte oferece algo de forma hesitante. Falls (caso) manda o verbo para o fim; nachkommen significa juntar-se depois.

Outras formas de dizer

“Ich bin dabei, aber erst etwas später.” – Informal; concorda e impõe um limite na mesma frase.

“Können wir den Start vielleicht um eine Stunde verschieben?” – Sugestão educada; um indica a medida do adiamento.

Exemplos

• Der Ausflug klingt gut, aber der Start ist mir zu früh.O passeio parece ótimo, mas o início é cedo demais para mim.
• Welche Uhrzeit wäre für dich machbar?Que horário seria viável para você?
• Ich könnte ab halb zehn dabei sein.Eu poderia participar a partir das nove e meia.
• Dann prüfen wir eine spätere Verbindung.Então vamos verificar uma conexão mais tarde.
• Falls das nicht klappt, komme ich nach.Se isso não der certo, eu me junto a vocês depois.
• So haben wir auch eine zweite Möglichkeit.Assim também temos uma segunda opção.

Atenção

“Ich könnte ab halb zehn dabei sein. (gemeint: 10:30 Uhr)” → “Ich könnte ab halb elf dabei sein.”: O halb alemão conta em direção à hora seguinte: halb zehn é 9h30, e não 10h30. Falantes de português costumam ler “meio-dia e meia” ou “dez e meia” e entender a hora errada, chegando uma hora atrasados.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O passeio parece ótimo, mas o início é cedo demais para mim.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Der Ausflug klingt gut, aber der Start ist mir zu früh.

   Duas orações principais ligadas por “aber”: primeiro o elogio, depois “der Start ist mir zu früh”, com o dativo mir para a pessoa afetada.

2. Coloque as palavras em ordem: ab / dabei / halb / Ich / könnte / sein / zehn

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich könnte ab halb zehn dabei sein.

   “Könnte” é hesitante; “ab halb zehn” significa a partir das 9h30, e “dabei sein” fecha a frase.

3. Escreva esta frase em alemão: Assim também temos uma segunda opção.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   So haben wir auch eine zweite Möglichkeit.

   “So” resume o resultado; “eine zweite Möglichkeit” está no acusativo depois de haben, e “auch” a acrescenta ao plano principal.

Use hoje

Responda a um plano de grupo para uma caminhada ou viagem: diga o que você gosta nele, aponte uma coisa que não serve para você e proponha outro horário.