das Fahrrad
der Platz
die Kollegin

Temel fikir

Fahrradabteil (bisiklet bölmesi) birleşik bir sözcüktür: son bölüm Abteil cinsiyeti belirler, bu yüzden das Fahrradabteil olur. “Ganz hinten” en arkada demektir. “Muss ich dafür noch einmal aussteigen?” cümlesindeki “dafür”, bölmeye ulaşma düşüncesinin tamamına gönderme yapar; Almanca nesneler için “für das” yerine da- artı edat kullanır. Birçok trende, özellikle uzun mesafe trenlerinde, ayrı bir bisiklet bileti ya da rezervasyon gerekir; bu yüzden görevliye erkenden sormak akıllıcadır.

Söylemenin başka yolları

“Wo ist hier das Fahrradabteil?” – Kısa ve tarafsız; trende bir bölme olduğunu zaten biliyorsanız uygundur.

“In welchem Wagen kann ich mein Rad mitnehmen?” – Vagonu sorar; Rad, Fahrrad sözcüğünün günlük kısa biçimidir.

Örnekler

  • Wo darf ich mein Fahrrad abstellen?Bisikletimi nereye bırakabilirim?
  • Das Fahrradabteil ist ganz hinten.Bisiklet bölmesi en arkada.
  • Muss ich dafür noch einmal aussteigen?Bunun için yeniden inmem gerekiyor mu?
  • Ja, gehen Sie bitte außen entlang.Evet, lütfen dış taraftan yürüyün.
  • Ist dort auch Platz für mein Gepäck?Orada bagajım için de yer var mı?
  • Bitte fragen Sie die Kollegin im Abteil.Lütfen bölmedeki görevli arkadaşa sorun.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Muss ich für das noch einmal aussteigen?” → “Muss ich dafür noch einmal aussteigen?”: Bir edat kişiye değil bir şeye ya da düşünceye gönderme yaptığında Almanca onu da- ile birleştirir: dafür, damit, darauf. “Für das” burada hantal ve doğal olmayan duyulur.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bisikletimi nereye bırakabilirim?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Wo darf ich mein Fahrrad abstellen?

    “Darf” izin ister ve ayrılabilir mastar “abstellen” sona gider, çünkü kip fiili ikinci sırayı alır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: aussteigen / dafür / einmal / ich / Muss / noch

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Muss ich dafür noch einmal aussteigen?

    Evet/hayır sorusu kip fiili “Muss” ile başlar; “dafür” “oraya ulaşmak için” ifadesinin yerini tutar, “aussteigen” ise mastar olarak cümleyi kapatır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Lütfen bölmedeki görevli arkadaşa sorun.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte fragen Sie die Kollegin im Abteil.

    Kibar bir Sie emri: önce fiil “fragen”, sonra “Sie” gelir. “Im Abteil”, in + dem'dir; konum için yönelme hâlidir.

Bugün kullan

Bisikletle yapacağınız bir sonraki tren yolculuğundan önce, görevliye bisiklet bölmesinin nerede olduğunu soran bir soru ve bisiklet bileti gerekip gerekmediğini soran bir soru hazırlayın.