Le principe
Fahrradabteil (compartiment à vélos) est un mot composé : la dernière partie, Abteil, détermine le genre, donc das Fahrradabteil. « Ganz hinten » signifie tout au fond. « Dafür » dans « Muss ich dafür noch einmal aussteigen? » renvoie à toute l’idée d’atteindre le compartiment ; l’allemand emploie da- plus une préposition pour les choses, et non « für das ». Dans beaucoup de trains, surtout les trains longue distance, un billet vélo distinct ou une réservation est souvent nécessaire ; il est donc judicieux de demander tôt au personnel.
Autres façons de le dire
« Wo ist hier das Fahrradabteil? » – Court et neutre ; convient quand vous savez déjà que le train en a un.
« In welchem Wagen kann ich mein Rad mitnehmen? » – Demande la voiture ; Rad est la forme courte de Fahrrad dans la langue de tous les jours.
Exemples
- Wo darf ich mein Fahrrad abstellen?Où puis-je mettre mon vélo ?
- Das Fahrradabteil ist ganz hinten.Le compartiment à vélos est tout au fond.
- Muss ich dafür noch einmal aussteigen?Dois-je descendre encore une fois pour cela ?
- Ja, gehen Sie bitte außen entlang.Oui, passez par l’extérieur, s’il vous plaît.
- Ist dort auch Platz für mein Gepäck?Y a-t-il aussi de la place pour mes bagages là-bas ?
- Bitte fragen Sie die Kollegin im Abteil.Veuillez demander à la collègue dans le compartiment.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Muss ich für das noch einmal aussteigen? » → « Muss ich dafür noch einmal aussteigen? » : quand une préposition renvoie à une chose ou à une idée plutôt qu’à une personne, l’allemand la fond avec da- : dafür, damit, darauf. « Für das » sonne maladroit et peu naturel ici.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Où puis-je mettre mon vélo ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wo darf ich mein Fahrrad abstellen?
« Darf » demande une permission, et l’infinitif séparable « abstellen » va à la fin parce qu’un verbe de modalité occupe la deuxième position.
Remettez les mots dans l’ordre : aussteigen / dafür / einmal / ich / Muss / noch
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Muss ich dafür noch einmal aussteigen?
Une question fermée commence par le verbe de modalité « Muss » ; « dafür » remplace « pour y aller », et « aussteigen » termine la phrase à l’infinitif.
Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez demander à la collègue dans le compartiment.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bitte fragen Sie die Kollegin im Abteil.
Un impératif de politesse avec Sie : le verbe « fragen » vient en premier, puis « Sie ». « Im Abteil » est in + dem, datif pour indiquer un lieu.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Où puis-je mettre mon vélo ?
Wo darf ich mein Fahrrad abstellen?
Remettez les mots dans l’ordre : aussteigen / dafür / einmal / ich / Muss / noch
Muss ich dafür noch einmal aussteigen?
Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez demander à la collègue dans le compartiment.
Bitte fragen Sie die Kollegin im Abteil.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Avant votre prochain voyage en train avec un vélo, préparez une question pour le personnel sur l’emplacement du compartiment à vélos et une autre pour savoir si vous avez besoin d’un billet vélo.