das Fahrrad
der Platz
die Kollegin

Основна ідея

Fahrradabteil (відсік для велосипедів) — складне слово: рід визначає остання частина, Abteil, тому це das Fahrradabteil. «Ganz hinten» означає «у самому кінці». «Dafür» у реченні «Muss ich dafür noch einmal aussteigen?» вказує на всю ідею дістатися до відсіку; німецька мова вживає da- з прийменником для неістот, а не «für das». У багатьох поїздах, особливо далекого сполучення, часто потрібен окремий квиток на велосипед або резервація, тож розумно запитати працівника заздалегідь.

Інші способи сказати це

«Wo ist hier das Fahrradabteil?» – Коротко й нейтрально; підходить, коли ви вже знаєте, що у поїзді такий відсік є.

«In welchem Wagen kann ich mein Rad mitnehmen?» – Питає про вагон; Rad — повсякденна коротка форма від Fahrrad.

Приклади

  • Wo darf ich mein Fahrrad abstellen?Де я можу поставити свій велосипед?
  • Das Fahrradabteil ist ganz hinten.Відсік для велосипедів у самому кінці.
  • Muss ich dafür noch einmal aussteigen?Чи треба мені для цього ще раз виходити?
  • Ja, gehen Sie bitte außen entlang.Так, будь ласка, ідіть зовні вздовж вагона.
  • Ist dort auch Platz für mein Gepäck?Чи є там також місце для мого багажу?
  • Bitte fragen Sie die Kollegin im Abteil.Будь ласка, запитайте колегу у відсіку.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Muss ich für das noch einmal aussteigen?» → «Muss ich dafür noch einmal aussteigen?»: коли прийменник вказує на річ або думку, а не на особу, німецька мова зливає його з da-: dafür, damit, darauf. «Für das» тут звучить незграбно й неприродно.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Де я можу поставити свій велосипед?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wo darf ich mein Fahrrad abstellen?

    «Darf» запитує дозволу, а інфінітив з відокремлюваним префіксом «abstellen» стоїть у кінці, бо модальне дієслово займає друге місце.

  2. Розставте слова в правильному порядку: aussteigen / dafür / einmal / ich / Muss / noch

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Muss ich dafür noch einmal aussteigen?

    Загальне запитання починається з модального дієслова «Muss»; «dafür» замінює «щоб туди дістатися», а «aussteigen» завершує речення як інфінітив.

  3. Напишіть це речення німецькою: Будь ласка, запитайте колегу у відсіку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte fragen Sie die Kollegin im Abteil.

    Ввічливий наказовий спосіб з Sie: спочатку дієслово «fragen», потім «Sie». «Im Abteil» — це in + dem, давальний відмінок для місця.

Використайте сьогодні

Перед наступною поїздкою на поїзді з велосипедом підготуйте одне запитання до працівника про те, де відсік для велосипедів, і одне про те, чи потрібен квиток на велосипед.