Jak znaleźć po niemiecku miejsce na rower w pociągu

Zasada

Fahrradabteil (przedział rowerowy) to rzeczownik złożony: rodzaj określa ostatni człon, Abteil, więc mówi się das Fahrradabteil. „Ganz hinten” znaczy „na samym końcu”. „Dafür” w zdaniu „Muss ich dafür noch einmal aussteigen?” odnosi się do całej idei dotarcia do przedziału; po niemiecku dla rzeczy używa się da- + przyimek, a nie „für das”. W wielu pociągach, zwłaszcza dalekobieżnych, często potrzebny jest osobny bilet na rower lub rezerwacja, więc rozsądnie jest zapytać obsługę wcześniej.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wo ist hier das Fahrradabteil?” – Krótkie i neutralne; pasuje, gdy już wiesz, że pociąg takie ma.

„In welchem Wagen kann ich mein Rad mitnehmen?” – Pyta o wagon; Rad to codzienna, krótka forma od Fahrrad.

Przykłady

• Wo darf ich mein Fahrrad abstellen?Gdzie mogę postawić rower?
• Das Fahrradabteil ist ganz hinten.Przedział rowerowy jest na samym końcu.
• Muss ich dafür noch einmal aussteigen?Czy muszę w tym celu jeszcze raz wysiadać?
• Ja, gehen Sie bitte außen entlang.Tak, proszę iść zewnętrzną stroną.
• Ist dort auch Platz für mein Gepäck?Czy jest tam też miejsce na mój bagaż?
• Bitte fragen Sie die Kollegin im Abteil.Proszę zapytać koleżankę w przedziale.

Uważaj

„Muss ich für das noch einmal aussteigen?” → „Muss ich dafür noch einmal aussteigen?”: gdy przyimek odnosi się do rzeczy lub myśli, a nie do osoby, po niemiecku łączy się go z da-: dafür, damit, darauf. „Für das” brzmi tu niezgrabnie i nienaturalnie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Gdzie mogę postawić rower?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wo darf ich mein Fahrrad abstellen?

   „Darf” pyta o pozwolenie, a rozdzielny bezokolicznik „abstellen” idzie na koniec, ponieważ czasownik modalny zajmuje drugą pozycję.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: aussteigen / dafür / einmal / ich / Muss / noch

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Muss ich dafür noch einmal aussteigen?

   Pytanie rozstrzygnięcia zaczyna się od czasownika modalnego „Muss”; „dafür” zastępuje „żeby się tam dostać”, a „aussteigen” kończy zdanie jako bezokolicznik.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę zapytać koleżankę w przedziale.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte fragen Sie die Kollegin im Abteil.

   Uprzejmy tryb rozkazujący w formie Sie: najpierw czasownik „fragen”, potem „Sie”. „Im Abteil” to in + dem, celownik oznaczający miejsce.

Użyj tego dzisiaj

Przed następną podróżą pociągiem z rowerem przygotuj jedno pytanie do obsługi o to, gdzie jest przedział rowerowy, i jedno o to, czy potrzebny jest bilet na rower.