das Fahrrad
der Platz
die Kollegin

A ideia

Fahrradabteil (compartimento de bicicletas) é uma palavra composta: a última parte, Abteil, define o gênero, então é das Fahrradabteil. “Ganz hinten” significa bem lá atrás. “Dafür” em “Muss ich dafür noch einmal aussteigen?” retoma toda a ideia de chegar ao compartimento; o alemão usa da- mais preposição para coisas, não “für das”. Em muitos trens, sobretudo de longa distância, costuma ser necessário um bilhete ou uma reserva separada para a bicicleta, então perguntar cedo à equipe é uma boa ideia.

Outras formas de dizer

“Wo ist hier das Fahrradabteil?” – Curta e neutra; funciona quando você já sabe que o trem tem um.

“In welchem Wagen kann ich mein Rad mitnehmen?” – Pergunta pelo vagão; Rad é a forma curta cotidiana de Fahrrad.

Exemplos

  • Wo darf ich mein Fahrrad abstellen?Onde posso deixar minha bicicleta?
  • Das Fahrradabteil ist ganz hinten.O compartimento de bicicletas fica bem lá atrás.
  • Muss ich dafür noch einmal aussteigen?Preciso descer mais uma vez para isso?
  • Ja, gehen Sie bitte außen entlang.Sim, por favor, siga pelo lado de fora.
  • Ist dort auch Platz für mein Gepäck?Lá também há espaço para a minha bagagem?
  • Bitte fragen Sie die Kollegin im Abteil.Por favor, pergunte à colega no compartimento.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Muss ich für das noch einmal aussteigen?” → “Muss ich dafür noch einmal aussteigen?”: Quando uma preposição remete a uma coisa ou a uma ideia, e não a uma pessoa, o alemão a funde com da-: dafür, damit, darauf. “Für das” soa desajeitado e pouco natural aqui.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Onde posso deixar minha bicicleta?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wo darf ich mein Fahrrad abstellen?

    “Darf” pede permissão, e o infinitivo separável “abstellen” vai para o fim porque um verbo modal ocupa a segunda posição.

  2. Coloque as palavras em ordem: aussteigen / dafür / einmal / ich / Muss / noch

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Muss ich dafür noch einmal aussteigen?

    Uma pergunta de sim ou não começa com o modal “Muss”; “dafür” substitui “para chegar lá”, e “aussteigen” fecha a frase no infinitivo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Por favor, pergunte à colega no compartimento.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bitte fragen Sie die Kollegin im Abteil.

    Um imperativo educado com Sie: o verbo “fragen” vem primeiro, depois “Sie”. “Im Abteil” é in + dem, dativo para um local.

Use hoje

Antes da sua próxima viagem de trem com bicicleta, prepare uma pergunta para a equipe sobre onde fica o compartimento de bicicletas e outra sobre se você precisa de um bilhete para a bicicleta.