Trovare il posto per la bicicletta sul treno in tedesco

Il principio

Fahrradabteil (scompartimento per biciclette) è un composto: l'ultima parte, Abteil, determina il genere, quindi si dice das Fahrradabteil. “Ganz hinten” significa proprio in fondo. “Dafür” in “Muss ich dafür noch einmal aussteigen?” riprende l'idea complessiva di raggiungere lo scompartimento; per le cose il tedesco usa da- più una preposizione, non “für das”. Su molti treni, soprattutto a lunga percorrenza, spesso serve un biglietto o una prenotazione separati per la bicicletta, quindi è sensato chiedere al personale per tempo.

Altri modi per dirlo

“Wo ist hier das Fahrradabteil?” – Breve e neutra; funziona quando sapete già che il treno ne ha uno.

“In welchem Wagen kann ich mein Rad mitnehmen?” – Chiede la carrozza; Rad è la forma abbreviata di uso quotidiano di Fahrrad.

Esempi

• Wo darf ich mein Fahrrad abstellen?Dove posso mettere la mia bicicletta?
• Das Fahrradabteil ist ganz hinten.Lo scompartimento per le biciclette è proprio in fondo.
• Muss ich dafür noch einmal aussteigen?Devo scendere di nuovo per questo?
• Ja, gehen Sie bitte außen entlang.Sì, per favore passi dal lato esterno.
• Ist dort auch Platz für mein Gepäck?C'è posto anche per il mio bagaglio?
• Bitte fragen Sie die Kollegin im Abteil.Chieda pure alla collega nello scompartimento.

Fai attenzione

“Muss ich für das noch einmal aussteigen?” → “Muss ich dafür noch einmal aussteigen?”: quando una preposizione rimanda a una cosa o a un'idea e non a una persona, il tedesco la unisce a da-: dafür, damit, darauf. “Für das” suona goffo e innaturale in questo caso.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Dove posso mettere la mia bicicletta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wo darf ich mein Fahrrad abstellen?

   “Darf” chiede il permesso, e l'infinito separabile “abstellen” va in fondo perché il verbo modale occupa la seconda posizione.

2. Metti le parole in ordine: aussteigen / dafür / einmal / ich / Muss / noch

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Muss ich dafür noch einmal aussteigen?

   Una domanda a cui si risponde sì o no inizia con il verbo modale “Muss”; “dafür” sostituisce “per arrivarci”, e “aussteigen” chiude la frase come infinito.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Chieda pure alla collega nello scompartimento.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bitte fragen Sie die Kollegin im Abteil.

   Un imperativo di cortesia con Sie: prima il verbo “fragen”, poi “Sie”. “Im Abteil” è in + dem, dativo per un luogo.

Usalo oggi

Prima del prossimo viaggio in treno con la bicicletta, preparate una domanda per il personale su dove si trova lo scompartimento per le biciclette e una su se serve un biglietto per la bicicletta.