das Fahrrad
der Platz
die Kollegin

الفكرة الأساسية

Fahrradabteil (مقصورة الدراجات) كلمة مركبة: الجزء الأخير Abteil هو الذي يحدد الجنس، لذلك تقال das Fahrradabteil. و«Ganz hinten» تعني «في آخر القطار تمامًا». أما «Dafür» في «Muss ich dafür noch einmal aussteigen?» فتعود إلى فكرة الوصول إلى المقصورة كلها؛ فالألمانية تستخدم da- مع حرف الجر للأشياء، لا «für das». وفي كثير من القطارات، خاصة قطارات المسافات الطويلة، تلزم غالبًا تذكرة دراجة منفصلة أو حجز، لذلك من المعقول أن تسأل الموظفين مبكرًا.

طرق أخرى للقول

«Wo ist hier das Fahrradabteil?» – قصيرة ومحايدة؛ تصلح حين تعرف مسبقًا أن في القطار مقصورة كهذه.

«In welchem Wagen kann ich mein Rad mitnehmen?» – تسأل عن العربة؛ وRad هي الصيغة المختصرة اليومية لـ Fahrrad.

أمثلة

  • Wo darf ich mein Fahrrad abstellen?أين يُسمح لي بوضع دراجتي؟
  • Das Fahrradabteil ist ganz hinten.مقصورة الدراجات في آخر القطار تمامًا.
  • Muss ich dafür noch einmal aussteigen?هل عليّ النزول مرة أخرى من أجل ذلك؟
  • Ja, gehen Sie bitte außen entlang.نعم، تفضّل بالمشي من الجهة الخارجية.
  • Ist dort auch Platz für mein Gepäck?هل يوجد هناك مكان لأمتعتي أيضًا؟
  • Bitte fragen Sie die Kollegin im Abteil.من فضلك اسأل الزميلة في المقصورة.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

«Muss ich für das noch einmal aussteigen?» ← «Muss ich dafür noch einmal aussteigen?»: عندما يشير حرف الجر إلى شيء أو فكرة وليس إلى شخص، تدمجه الألمانية مع da-: dafür، damit، darauf. وتبدو «Für das» هنا ثقيلة وغير طبيعية.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: أين يُسمح لي بوضع دراجتي؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Wo darf ich mein Fahrrad abstellen?

    «Darf» تطلب الإذن، ويذهب المصدر المنفصل «abstellen» إلى النهاية لأن الفعل المساعد يأخذ الموضع الثاني.

  2. رتّب الكلمات: aussteigen / dafür / einmal / ich / Muss / noch

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Muss ich dafür noch einmal aussteigen?

    سؤال نعم/لا يبدأ بالفعل المساعد «Muss»؛ و«dafür» تحل محل «من أجل الوصول إلى هناك»، و«aussteigen» تختم الجملة بصيغة المصدر.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: من فضلك اسأل الزميلة في المقصورة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Bitte fragen Sie die Kollegin im Abteil.

    أمر مهذب بصيغة Sie: يأتي الفعل «fragen» أولًا ثم «Sie». و«Im Abteil» هي in + dem، وهي حالة الجر للدلالة على المكان.

استخدمه اليوم

قبل رحلتك القادمة بالقطار مع دراجة، حضّر سؤالًا للموظفين عن مكان مقصورة الدراجات وسؤالًا عمّا إذا كنت تحتاج إلى تذكرة دراجة.