In het Duits de fietsenplek in een trein vinden

Het idee

Fahrradabteil (fietscompartiment) is een samenstelling: het laatste deel, Abteil, bepaalt het geslacht, dus het is das Fahrradabteil. “Ganz hinten” betekent helemaal achteraan. “Dafür” in “Muss ich dafür noch einmal aussteigen?” verwijst terug naar het hele idee van het bereiken van het compartiment; het Duits gebruikt da- plus een voorzetsel voor zaken, niet “für das”. In veel treinen, vooral intercity's, is vaak een apart fietskaartje of een reservering nodig, dus het is verstandig het personeel vroeg te vragen.

Andere manieren om het te zeggen

“Wo ist hier das Fahrradabteil?” – Kort en neutraal; werkt als je al weet dat de trein er een heeft.

“In welchem Wagen kann ich mein Rad mitnehmen?” – Vraagt naar de wagon; Rad is de alledaagse korte vorm van Fahrrad.

Voorbeelden

• Wo darf ich mein Fahrrad abstellen?Waar mag ik mijn fiets neerzetten?
• Das Fahrradabteil ist ganz hinten.Het fietscompartiment is helemaal achteraan.
• Muss ich dafür noch einmal aussteigen?Moet ik daarvoor nog een keer uitstappen?
• Ja, gehen Sie bitte außen entlang.Ja, loopt u alstublieft aan de buitenkant langs.
• Ist dort auch Platz für mein Gepäck?Is daar ook plaats voor mijn bagage?
• Bitte fragen Sie die Kollegin im Abteil.Vraagt u het alstublieft aan de collega in het compartiment.

Let op

“Muss ich für das noch einmal aussteigen?” → “Muss ich dafür noch einmal aussteigen?”: Als een voorzetsel terugwijst naar een zaak of een idee in plaats van naar een persoon, smelt het Duits het samen met da-: dafür, damit, darauf. “Für das” klinkt hier onhandig en onnatuurlijk.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Waar mag ik mijn fiets neerzetten?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wo darf ich mein Fahrrad abstellen?

   “Darf” vraagt om toestemming, en het scheidbare werkwoord “abstellen” gaat naar het eind, omdat een modaal werkwoord de tweede plaats inneemt.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: aussteigen / dafür / einmal / ich / Muss / noch

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Muss ich dafür noch einmal aussteigen?

   Een ja/nee-vraag begint met het modale werkwoord “Muss”; “dafür” vervangt “om daar te komen”, en “aussteigen” sluit de zin af als infinitief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Vraagt u het alstublieft aan de collega in het compartiment.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte fragen Sie die Kollegin im Abteil.

   Een beleefde gebiedende wijs met Sie: het werkwoord “fragen” staat eerst, dan “Sie”. “Im Abteil” is in + dem, datief voor een plaats.

Gebruik het vandaag

Bereid voor je volgende treinreis met fiets één vraag voor aan het personeel over waar het fietscompartiment is en één over of je een fietskaartje nodig hebt.