die Länge
der Text
die Qualität
die Erklärung

Temel fikir

“Etwas meinen” bir şeyi kastetmek demektir; “so habe ich das nicht gemeint” standart düzeltmedir. Konuşmada meinen çoğu zaman geçmiş zamanda (“Ich meinte …”) görülür. “Sich beziehen auf + akuzatif”, bir sözün neye atıfta bulunduğunu sorar. “Etwas gut finden” bir görüşü ifade eder. Düzeltmeyi kısa ve belirli tutun, böylece savunmacı duyulmaz.

Başka söyleme yolları

“Das war nicht so gemeint.” – Tarafsız ve yaygın; ich sözcüğünden kaçınır ve uzlaştırıcı duyulur.

“Da hast du mich falsch verstanden.” – Samimi ama doğrudan; dinleyiciyi kusurlu gösteriyormuş gibi duyulabilir.

“Entschuldigung, das habe ich missverständlich formuliert.” – Kibar ve özeleştirel; Sie ile ve iş yerinde iyi olur.

Örnekler

  • So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.Sözümü öyle kastetmedim.
  • Worauf bezog sie sich dann?O zaman neye atıfta bulunuyordu?
  • Ich meinte nur die Länge des Textes.Ben sadece metnin uzunluğunu kastettim.
  • Nicht die Qualität der Erklärung?Açıklamanın kalitesini değil mi?
  • Die Erklärung finde ich gut, nur etwas lang.Bence açıklama iyi, sadece biraz uzun.
  • Danke, jetzt ist die Kritik genauer.Teşekkürler, şimdi eleştiri daha net.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“So habe ich meine Bemerkung nicht bedeutet.” → “So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.”: İngilizce “mean” hem bedeuten hem de meinen’i kapsar. Sözcükler ve işaretler bir şey bedeuten; insanlar söylediklerini meinen. Kendi niyetiniz için her zaman meinen kullanın.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Sözümü öyle kastetmedim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.

    “So” vurgu için cümleyi açar, bu yüzden “habe” gelir. “habe … gemeint” perfekti cümleciği çerçeveler ve “nicht” ortaçtan hemen önce gelir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: des / die / Ich / Länge / meinte / nur / Textes

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich meinte nur die Länge des Textes.

    “Meinte”, meinen’in konuşmada yaygın olan geçmiş zamanıdır. “Die Länge des Textes” genitif kullanır ve “nur” eleştiriyi uzunlukla sınırlar.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Teşekkürler, şimdi eleştiri daha net.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Danke, jetzt ist die Kritik genauer.

    “Danke,” cümlenin dışında durur. “Genauer”, genau’nun karşılaştırma halidir: eleştiri sertleşmedi, daha kesin oldu.

Bugün kullan

Bir iş arkadaşınıza slaytlarının “çok” olduğunu söylediniz ve o incinmiş görünüyor. Slayt sayısını kastettiğinizi, içeriği değil, açıklığa kavuşturun.