Préciser en allemand que l’on voulait dire autre chose

Le principe

“Etwas meinen” signifie vouloir dire ou avoir l’intention de dire quelque chose ; “so habe ich das nicht gemeint” est la correction standard. À l’oral, meinen apparaît souvent au prétérit (“Ich meinte …”). “Sich beziehen auf + accusatif” sert à demander à quoi une remarque se rapportait. “Etwas gut finden” exprime une opinion. Gardez la correction brève et précise pour ne pas avoir l’air de vous défendre.

D’autres façons de le dire

“Das war nicht so gemeint.” – Neutre et courant ; évite le mot ich et paraît conciliant.

“Da hast du mich falsch verstanden.” – Familier mais direct ; peut donner l’impression que c’est la faute de l’interlocuteur.

“Entschuldigung, das habe ich missverständlich formuliert.” – Poli et autocritique ; convient avec Sie et au travail.

Exemples

• So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.Ce n’est pas ce que je voulais dire par ma remarque.
• Worauf bezog sie sich dann?À quoi se rapportait-elle alors ?
• Ich meinte nur die Länge des Textes.Je voulais seulement parler de la longueur du texte.
• Nicht die Qualität der Erklärung?Pas de la qualité de l’explication ?
• Die Erklärung finde ich gut, nur etwas lang.Je trouve l’explication bonne, juste un peu longue.
• Danke, jetzt ist die Kritik genauer.Merci ; maintenant la critique est plus précise.

Point de vigilance

“So habe ich meine Bemerkung nicht bedeutet.” → “So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.” : le verbe français « signifier » ou « vouloir dire » recouvre à la fois bedeuten et meinen. Les mots et les signes bedeuten quelque chose ; les personnes meinen ce qu’elles disent. Pour votre propre intention, utilisez toujours meinen.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Ce n’est pas ce que je voulais dire par ma remarque.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.

   “So” ouvre la phrase pour l’emphase, donc “habe” suit. Le parfait “habe … gemeint” encadre la proposition, et “nicht” se place juste avant le participe.

2. Remettez les mots dans l’ordre : des / die / Ich / Länge / meinte / nur / Textes

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich meinte nur die Länge des Textes.

   “Meinte” est le prétérit de meinen, courant à l’oral. “Die Länge des Textes” utilise le génitif, et “nur” limite la critique à la longueur.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci ; maintenant la critique est plus précise.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Danke, jetzt ist die Kritik genauer.

   “Danke,” est en dehors de la proposition. “Genauer” est le comparatif de genau : la critique est devenue plus précise, pas plus dure.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez dit à une collègue que ses diapositives étaient « beaucoup », et elle semble blessée. Précisez que vous parliez du nombre de diapositives, pas du contenu.