In het Duits verduidelijken dat je iets anders bedoelde

Het idee

“Etwas meinen” betekent iets bedoelen; “so habe ich das nicht gemeint” is de gebruikelijke correctie. In gesproken taal staat meinen vaak in de onvoltooid verleden tijd (“Ich meinte …”). “Sich beziehen auf + accusatief” vraagt waar een opmerking naar verwees. “Etwas gut finden” geeft een mening weer. Houd de correctie kort en concreet, zodat je niet defensief overkomt.

Andere manieren om het te zeggen

“Das war nicht so gemeint.” – Neutraal en veelgebruikt; vermijdt het woord ich en klinkt verzoenend.

“Da hast du mich falsch verstanden.” – Informeel maar direct; kan klinken alsof de luisteraar schuld heeft.

“Entschuldigung, das habe ich missverständlich formuliert.” – Beleefd en zelfkritisch; goed met Sie en op het werk.

Voorbeelden

• So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.Zo bedoelde ik mijn opmerking niet.
• Worauf bezog sie sich dann?Waar sloeg die dan op?
• Ich meinte nur die Länge des Textes.Ik bedoelde alleen de lengte van de tekst.
• Nicht die Qualität der Erklärung?Niet de kwaliteit van de uitleg?
• Die Erklärung finde ich gut, nur etwas lang.De uitleg vind ik goed, alleen een beetje lang.
• Danke, jetzt ist die Kritik genauer.Bedankt, nu is de kritiek preciezer.

Let op

“So habe ich meine Bemerkung nicht bedeutet.” → “So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.”: Het Engelse “mean” dekt zowel bedeuten als meinen. Woorden en tekens bedeuten iets; mensen meinen wat ze zeggen. Voor je eigen bedoeling gebruik je altijd meinen.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Zo bedoelde ik mijn opmerking niet.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.

   “So” opent de zin voor de nadruk, dus “habe” volgt. Het voltooid deelwoord “habe … gemeint” omlijst de zin en “nicht” staat vlak voor het deelwoord.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: des / die / Ich / Länge / meinte / nur / Textes

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich meinte nur die Länge des Textes.

   “Meinte” is de onvoltooid verleden tijd van meinen, gebruikelijk in gesproken taal. “Die Länge des Textes” gebruikt de genitief en “nur” beperkt de kritiek tot de lengte.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt, nu is de kritiek preciezer.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke, jetzt ist die Kritik genauer.

   “Danke,” staat buiten de zin. “Genauer” is de vergrotende trap van genau: de kritiek is preciezer geworden, niet harder.

Gebruik het vandaag

Je zei tegen een collega dat haar dia’s “veel” waren en ze lijkt gekwetst. Verduidelijk dat je het aantal dia’s bedoelde, niet de inhoud.