Esclareça em alemão que o que você quis dizer era outra coisa

A ideia

“Etwas meinen” significa querer dizer ou ter a intenção de algo; “so habe ich das nicht gemeint” é a correção padrão. Na fala, meinen costuma aparecer no pretérito simples (“Ich meinte …”). “Sich beziehen auf + acusativo” pergunta a que uma observação se referia. “Etwas gut finden” expressa uma opinião. Mantenha a correção curta e específica para não soar na defensiva.

Outras formas de dizer

“Das war nicht so gemeint.” – Neutra e comum; evita a palavra ich e soa conciliadora.

“Da hast du mich falsch verstanden.” – Informal, mas direta; pode soar como se a culpa fosse de quem ouviu.

“Entschuldigung, das habe ich missverständlich formuliert.” – Educada e autocrítica; boa com Sie e no trabalho.

Exemplos

• So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.Não foi isso que eu quis dizer com a minha observação.
• Worauf bezog sie sich dann?A que ela se referia, então?
• Ich meinte nur die Länge des Textes.Eu me referia apenas ao tamanho do texto.
• Nicht die Qualität der Erklärung?Não à qualidade da explicação?
• Die Erklärung finde ich gut, nur etwas lang.Acho a explicação boa, só um pouco longa.
• Danke, jetzt ist die Kritik genauer.Obrigada; agora a crítica está mais precisa.

Atenção

“So habe ich meine Bemerkung nicht bedeutet.” → “So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.”: O português “querer dizer” cobre tanto bedeuten quanto meinen. Palavras e sinais bedeuten algo; as pessoas meinen o que dizem. Para a sua própria intenção, use sempre meinen.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Não foi isso que eu quis dizer com a minha observação.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.

   “So” abre a frase para dar ênfase, então “habe” vem em seguida. O perfeito “habe … gemeint” emoldura a oração, e “nicht” vem logo antes do particípio.

2. Coloque as palavras em ordem: des / die / Ich / Länge / meinte / nur / Textes

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich meinte nur die Länge des Textes.

   “Meinte” é o pretérito simples de meinen, comum na fala. “Die Länge des Textes” usa o genitivo, e “nur” limita a crítica ao tamanho.

3. Escreva esta frase em alemão: Obrigada; agora a crítica está mais precisa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Danke, jetzt ist die Kritik genauer.

   “Danke,” fica fora da oração. “Genauer” é o comparativo de genau: a crítica ficou mais precisa, não mais dura.

Use hoje

Você disse a uma colega que os slides dela eram “muita coisa”, e ela parece magoada. Esclareça que você se referia à quantidade de slides, não ao conteúdo.